1
00:00:26,500 --> 00:00:28,593
[Ringhiando]

2
00:00:29,805 --> 00:00:32,068
[Grunimento]

3
00:00:42,050 --> 00:00:44,143
Eddie, stai sognando.

4
00:00:44,219 --> 00:00:46,154
-Eddie?
- Che cosa?

5
00:00:46,222 --> 00:00:48,156
Stai sognando.

6
00:00:48,224 --> 00:00:50,749
- OH. Buongiorno.
- Buongiorno.

7
00:00:56,833 --> 00:00:58,961
Mi dispiace.

8
00:01:06,143 --> 00:01:08,543
[Fa le fusa]

9
00:01:27,233 --> 00:01:29,167
Se questo entra,

10
00:01:29,235 --> 00:01:31,999
sarà una giornata fantastica

11
00:01:39,846 --> 00:01:42,371
Se questo entra
due volte su tre,

12
00:01:42,449 --> 00:01:44,883
sarà una giornata fantastica

13
00:01:44,951 --> 00:01:48,046
<i>[Piedi strascicati]</i>

14
00:01:56,264 --> 00:01:59,325
Ehi!
Sarà una giornata fantastica.

15
00:01:59,401 --> 00:02:01,698
<i>Una bellissima giornata!</i>

16
00:02:01,769 --> 00:02:04,237
Una... bellissima giornata!

17
00:02:16,019 --> 00:02:19,318
Allora, cosa ne pensi?

18
00:02:19,389 --> 00:02:22,222
Finiremo
al primo piano oggi, eh?

19
00:02:22,292 --> 00:02:26,353
Non credo.
Sta chiudendo il progetto.

20
00:02:27,898 --> 00:02:31,526
- Cosa sta succedendo?
- Non posso portare avanti il ​​progetto.

21
00:02:31,601 --> 00:02:34,332
- Lo so, ci contavi.
- Cosa intendi?

22
00:02:34,405 --> 00:02:37,340
Ho perso il mio sostegno.
Devo chiudere.

23
00:02:37,408 --> 00:02:39,343
- L'intero sviluppo?
- Sì.

24
00:02:39,411 --> 00:02:41,378
<i>[Eddie]
Posso portarlo per meno.</i>

25
00:02:41,445 --> 00:02:44,210
- Eddie, sono distrutto.
- Posso apportare modifiche.

26
00:02:44,282 --> 00:02:48,446
Ti devo dei soldi. Te lo farò avere.
Facciamo almeno...

27
00:02:48,520 --> 00:02:51,717
Ti chiamo domani.
Questa è una casa fantastica.

28
00:02:51,790 --> 00:02:55,921
Sai cosa puoi fare
su una casa come questa?

29
00:02:55,995 --> 00:02:58,862
Sembra un problema,
ma stiamo bene.

30
00:02:58,931 --> 00:03:00,591
<i>Nessun problema.</i>

31
00:03:00,665 --> 00:03:03,533
dice Delahaas
questo progetto è finito, vero?

32
00:03:03,603 --> 00:03:05,764
Tutto questo lavoro
buttato giù, vero?

33
00:03:05,838 --> 00:03:07,773
Stai scherzando?

34
00:03:07,841 --> 00:03:11,469
Aspetto. Questo sarebbe successo
essere una casa incredibile:

35
00:03:11,544 --> 00:03:13,604
<i>Una casa grande e bellissima
sull'acqua.</i>

36
00:03:13,680 --> 00:03:16,342
<i>Se questo fosse il mio posto,
Mi impegnerei per finirlo.</i>

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,647
Ecco cosa
Lo farò!

38
00:03:18,720 --> 00:03:21,813
Prenderò un prestito.
Prenderò io il controllo di questo.

39
00:03:21,889 --> 00:03:25,382
Questo non è un problema.
È un'opportunità incredibile!

40
00:03:25,460 --> 00:03:29,261
Girati e guarda cosa
sto parlando di. Aspetto.

41
00:03:31,199 --> 00:03:33,997
Prenditi un giorno libero.
Devo organizzare alcune cose.

42
00:03:34,068 --> 00:03:36,560
<i>È un giorno fantastico!</i>

43
00:03:48,418 --> 00:03:50,045
- Ciao.
- CIAO.

44
00:03:50,120 --> 00:03:52,179
Ciao, papà.
Buon compleanno.

45
00:03:52,255 --> 00:03:54,985
Grazie.
Lola, sei bellissima.

46
00:03:55,058 --> 00:03:57,584
Voi ragazzi resterete
tutto il fine settimana?

47
00:03:57,662 --> 00:04:01,427
Tutti abbiamo portato lavoro.
Jake ha portato il suo intero ufficio.

48
00:04:01,498 --> 00:04:04,491
<i>Abbiamo il telefono
incollato alla sua faccia.</i>

49
00:04:04,568 --> 00:04:06,798
Da New York a West Hampton,
Ho fatto una chiamata.

50
00:04:06,871 --> 00:04:09,363
<i>È durato da New York
a West Hampton.</i>

51
00:04:09,441 --> 00:04:11,965
Sono così felice
hai portato la tua pistola.

52
00:04:12,043 --> 00:04:15,013
Non si sa mai
chi farà irruzione.

53
00:04:15,080 --> 00:04:17,412
<i>[Uomo] Perché lo abbiamo
andare in campagna?</i>

54
00:04:17,482 --> 00:04:18,380
<i>Oscar!</i>

55
00:04:18,450 --> 00:04:20,384
Ho un'attività
correre, lo sai.

56
00:04:20,452 --> 00:04:23,580
- È il compleanno di mio padre.
- Avremmo potuto vederlo in città.

57
00:04:23,655 --> 00:04:25,920
Questa è una famiglia di pazzi.

58
00:04:25,992 --> 00:04:28,460
Mi piace il tuo vestito.
È davvero strano.

59
00:04:28,528 --> 00:04:31,190
Ho preso una "A" per questo
nel corso di progettazione,

60
00:04:31,264 --> 00:04:33,824
ma per me il
tutto sembra...

61
00:04:33,900 --> 00:04:36,802
- un po' conservatore.
- No. Credimi, è davvero strano.

62
00:04:36,870 --> 00:04:39,134
- Sì? Grazie.
- Sì.

63
00:04:39,206 --> 00:04:42,141
Tenetevi tutti.
Zio Oscar.

64
00:04:46,780 --> 00:04:49,079
Guarda questo.
Fango. Fango!

65
00:04:49,150 --> 00:04:52,118
Scarpe da $ 1.100 e
lasciano fango in giro.

66
00:04:52,186 --> 00:04:55,623
So che le ragazze non sono qui,
ma non vedo l'ora.

67
00:04:55,690 --> 00:04:58,215
Vado a fare un brindisi.
Questo è per te, Morris.

68
00:04:58,293 --> 00:05:01,626
<i>- Sai perché mi piace il tuo compleanno?
- Ti dà la possibilità di parlare.</i>

69
00:05:01,696 --> 00:05:05,565
Lo è sempre
mi ha fatto delle iniezioni, questo ragazzo.

70
00:05:05,634 --> 00:05:07,693
Facciamo il giro del tavolo.

71
00:05:07,770 --> 00:05:09,930
Perché è del nonno
compleanno così speciale?

72
00:05:10,005 --> 00:05:12,907
<i>- Prima Betsy.
- Beh...</i>

73
00:05:12,975 --> 00:05:16,605
Riunisce la nostra famiglia,
e le famiglie sono ciò che conta.

74
00:05:16,680 --> 00:05:20,046
Ascoltalo.
Ho dovuto trascinarlo qui.

75
00:05:20,116 --> 00:05:22,210
Ha detto che aveva lavoro.

76
00:05:22,285 --> 00:05:25,982
Probabilmente ho dovuto togliermi la gonna
qualche bionda decolorata.

77
00:05:26,056 --> 00:05:28,150
Lo ha mai fatto?

78
00:05:29,093 --> 00:05:31,287
Quattro di loro, che io sappia.

79
00:05:31,361 --> 00:05:35,696
- Non me l'hai mai detto.
- Non vale la pena lamentarsi.

80
00:05:35,767 --> 00:05:37,826
Mi sto vendicando.

81
00:05:37,902 --> 00:05:40,735
Ogni volta che me lo dice
su un lotto di beni immobili,

82
00:05:40,805 --> 00:05:45,402
Lo compro con un altro nome,
e poi glielo vendo.

83
00:05:45,477 --> 00:05:48,412
Pensa di spacciare
con uno sconosciuto. Sono io.

84
00:05:48,480 --> 00:05:50,607
Non ti ho mai conosciuto
stavano avendo problemi.

85
00:05:50,682 --> 00:05:55,177
Me lo ricorderò semplicemente un giorno
Avrò un bel gruzzoletto.

86
00:05:55,255 --> 00:05:58,315
posso fare una passeggiata,
e può andare a farsi fottere.

87
00:05:59,558 --> 00:06:01,891
Allora mi sento molto meglio!

88
00:06:02,852 --> 00:06:04,513
Dai,

89
00:06:04,587 --> 00:06:06,783
non mi stai dicendo niente.

90
00:06:06,857 --> 00:06:08,882
<i>[Oscar]
Raccontami le tue notizie.</i>

91
00:06:08,959 --> 00:06:10,255
Betsy?

92
00:06:10,326 --> 00:06:13,455
Beh, ho delle novità.

93
00:06:13,530 --> 00:06:15,862
Io e Jake ci sposeremo.

94
00:06:16,900 --> 00:06:19,028
Dio mio.

95
00:06:19,103 --> 00:06:20,364
Mio Dio!

96
00:06:22,439 --> 00:06:26,240
Vedere? Non trovi
le cose a meno che tu non lo chieda.

97
00:06:26,310 --> 00:06:28,939
Sono così felice per te

98
00:06:29,014 --> 00:06:32,471
- Sapevo che l'avresti detto.
- Veramente?

99
00:06:35,587 --> 00:06:38,055
La mia sorellina si è sposata.

100
00:06:38,123 --> 00:06:40,887
Mazel tov! Lo sapevo.

101
00:06:40,959 --> 00:06:43,723
Ti stai per sposare e...
Non riesco a trovare un ragazzo con cui giocare a carte.

102
00:06:43,796 --> 00:06:45,286
Ti odio!

103
00:06:45,364 --> 00:06:47,595
Farò il primo regalo.

104
00:06:47,667 --> 00:06:50,226
<i>È un mondo difficile.
I valori sono cambiati.</i>

105
00:06:50,302 --> 00:06:54,399
Qual è la cosa più difficile?
per una giovane coppia da trovare oggi?

106
00:06:54,474 --> 00:06:56,465
Un buon noleggio.

107
00:06:56,543 --> 00:06:58,944
Ti offro un appartamento
in uno dei miei edifici...

108
00:06:59,013 --> 00:07:01,480
<i>ad un prezzo molto ragionevole.</i>

109
00:07:01,548 --> 00:07:03,483
È molto generoso.
È così carino.

110
00:07:03,551 --> 00:07:07,715
<i>[Oscar] Vedi? sono un duro
ma amo la mia famiglia.</i>

111
00:07:09,457 --> 00:07:12,392
È fantastico.
È fantastico!

112
00:07:12,460 --> 00:07:15,453
- Stai bene? Sei sotto shock?
- NO!

113
00:07:15,530 --> 00:07:18,124
Lo avrai
un matrimonio fantastico.

114
00:07:18,200 --> 00:07:20,134
Apetta un minuto.

115
00:07:20,202 --> 00:07:22,966
- Cosa intendi per fantastico?
- Meraviglioso.

116
00:07:23,038 --> 00:07:25,633
- Ma non è grande e costoso?
- Cavolo, no.

117
00:07:25,708 --> 00:07:28,142
Quando dico fantastico,
Voglio dire economico e brutto.

118
00:07:28,211 --> 00:07:30,839
Sei la nostra prima figlia
sposarsi!

119
00:07:30,913 --> 00:07:35,145
Ma io e Jake stavamo pensando
di qualcosa di veramente piccolo.

120
00:07:35,218 --> 00:07:37,278
<i>Forse qualche amico e famiglia.</i>

121
00:07:37,354 --> 00:07:40,117
<i>[Jake]
Vorremmo riconoscere...</i>

122
00:07:40,189 --> 00:07:43,648
- i diversi ceppi etnici.
- Un po' di cibo ebraico da parte di mamma,

123
00:07:43,727 --> 00:07:46,628
<i>un po' di vino italiano
dalla tua parte.</i>

124
00:07:46,697 --> 00:07:49,165
Tutto quello che vuoi, lo hai.

125
00:07:49,233 --> 00:07:52,361
Ci sono cose meravigliose
dalla cerimonia ebraica.

126
00:07:52,436 --> 00:07:54,632
Jake potrebbe calpestare il vetro.

127
00:07:54,706 --> 00:07:57,266
Potrebbero portarti sulle sedie
come me e la nonna.

128
00:07:57,342 --> 00:07:59,276
L'hanno quasi lasciata cadere.

129
00:08:03,882 --> 00:08:05,783
[Risatina]

130
00:08:07,987 --> 00:08:11,445
- Cosa ne pensi?
- È un bravo ragazzo. Mi piace.

131
00:08:11,524 --> 00:08:13,992
Non sapevo cosa
stavi pensando.

132
00:08:14,059 --> 00:08:15,925
Sei entrato in trance.

133
00:08:15,996 --> 00:08:19,590
- Ero emozionato.
- Sembrava una trance.

134
00:08:20,699 --> 00:08:23,760
Hai visto lo sguardo?
sulla faccia di Connie?

135
00:08:23,837 --> 00:08:26,203
Questo è un po' difficile per lei.

136
00:08:26,273 --> 00:08:28,935
Non so perché
non riesce a trovare qualcuno.

137
00:08:29,009 --> 00:08:31,739
- È una donna così attraente.
- È bellissima!

138
00:08:31,811 --> 00:08:35,248
Ha qualcosa a che fare con?
il fatto che porti una pistola?

139
00:08:35,316 --> 00:08:38,081
Può davvero rallentare un ragazzo.

140
00:08:40,354 --> 00:08:43,084
- Allora ascolta.
- Che cosa?

141
00:08:43,157 --> 00:08:46,491
Abbiamo un matrimonio in arrivo adesso.

142
00:08:46,562 --> 00:08:50,054
È meglio non iniziare
eventuali nuove trattative commerciali.

143
00:08:50,132 --> 00:08:52,100
Cosa intendi con nuovo?

144
00:08:52,167 --> 00:08:54,635
Nuovo. Nessuna nuova offerta.

145
00:08:54,704 --> 00:08:58,867
Ho appena ottenuto un prestito
su quella casa che sto costruendo.

146
00:08:58,941 --> 00:09:02,639
Lo so, ma forse
ci stiamo sovraestendendo.

147
00:09:02,712 --> 00:09:06,046
- Chiedi qualche consiglio a Oscar.
- Non parlare di Oscar.

148
00:09:06,116 --> 00:09:09,016
Non posso farlo
se penso a Oscar.

149
00:09:09,085 --> 00:09:11,646
Temo che lo siamo
verrò catturato...

150
00:09:11,722 --> 00:09:14,953
in troppi progetti
in una sola volta.

151
00:09:15,025 --> 00:09:18,052
Dobbiamo concentrarci
su una cosa alla volta.

152
00:09:18,129 --> 00:09:20,756
Ci sto provando.

153
00:09:26,738 --> 00:09:29,332
<i>[Eddie]
Voglio farti conoscere i genitori di Jake.</i>

154
00:09:29,407 --> 00:09:31,773
Lascia che ti presenti
alla mia famiglia.

155
00:09:31,843 --> 00:09:35,803
- Mia sorella, Angelica.
- Ciao, sono Nancy.

156
00:09:35,881 --> 00:09:38,075
Questa è mia madre, Rose.

157
00:09:38,149 --> 00:09:40,778
Ciao.
Possiamo chiamarti Rose?

158
00:09:40,853 --> 00:09:43,686
Cos'altro mi chiamerai?

159
00:09:44,824 --> 00:09:47,726
- Per favore, chiamaci Nancy e Henry.
- Sicuro.

160
00:09:47,794 --> 00:09:49,761
Sedere.
Sembri mezzo morto.

161
00:09:49,829 --> 00:09:52,390
Vuoi sederti
qui alla mia sinistra?

162
00:09:53,367 --> 00:09:55,494
Lo avremmo fatto
sono stato qui prima,

163
00:09:55,569 --> 00:09:58,970
ma Henry insisteva per camminare
per risparmiare sul prezzo del taxi.

164
00:09:59,039 --> 00:10:03,101
Puoi camminare
e risparmiati un infarto.

165
00:10:03,177 --> 00:10:05,771
Henry ha questa cosa
sull'autodisciplina.

166
00:10:05,847 --> 00:10:08,907
Ogni volta che vado nel suo ufficio,
sta sollevando pesi.

167
00:10:08,983 --> 00:10:11,042
Eddie, solo un po'.

168
00:10:11,119 --> 00:10:13,714
Per favore!
Quindi muoio dieci minuti prima.

169
00:10:13,789 --> 00:10:16,519
Non ho molto
nel mio programma.

170
00:10:16,592 --> 00:10:18,684
Brindiamo a Betsy e Jake.

171
00:10:18,760 --> 00:10:20,752
Andate a prenderli, ragazzi.

172
00:10:20,829 --> 00:10:23,059
- Saluti'.
- Saluti'.

173
00:10:23,132 --> 00:10:25,294
Vorrei fare un brindisi
ai genitori.

174
00:10:25,368 --> 00:10:28,825
Questo è stato un annuncio improvviso,
e la stai prendendo bene.

175
00:10:28,904 --> 00:10:31,999
<i>- [Angelica] Cent'anni.
- Quello è...</i>

176
00:10:32,075 --> 00:10:34,600
<i>- 100 anni.
- 100 anni. Cinzani?</i>

177
00:10:34,678 --> 00:10:37,409
- No, Cinzano è un vino.
- Mi dispiace.

178
00:10:37,481 --> 00:10:39,675
Il tuo ragazzo, cosa fa?

179
00:10:39,749 --> 00:10:42,913
È in affari con suo padre,
attività bancarie di investimento.

180
00:10:42,987 --> 00:10:45,581
OH. Hmm. Che cos'è?

181
00:10:45,656 --> 00:10:47,954
Comprano aziende e le vendono.

182
00:10:48,025 --> 00:10:50,550
- Comprano aziende?
- Mm-hmm.

183
00:10:50,628 --> 00:10:52,563
- Aziende?
- Sì.

184
00:10:52,631 --> 00:10:54,360
Non male.

185
00:10:54,433 --> 00:10:56,367
Quando un accordo va a buon fine,

186
00:10:56,435 --> 00:10:58,767
non c'è niente
come nel mondo.

187
00:10:58,837 --> 00:11:01,863
- Beh, lo sai meglio di me.
- Oh no.

188
00:11:01,940 --> 00:11:05,775
Ho appena fatto un affare fantastico
prendere in consegna una casa.

189
00:11:05,845 --> 00:11:08,210
Ti dico. Sono in paradiso!

190
00:11:08,280 --> 00:11:11,512
- Adoro questa sensazione.
- Grande. Buon per te, Ed.

191
00:11:11,584 --> 00:11:13,882
Cosa solleva
in ufficio, divani?

192
00:11:13,953 --> 00:11:14,885
Shh.

193
00:11:14,954 --> 00:11:17,923
Dimmi, di cosa si tratta?
che ti ha fatto...

194
00:11:17,990 --> 00:11:20,892
decidere di diventare
una poliziotta?

195
00:11:20,961 --> 00:11:22,895
Non lo so.

196
00:11:22,963 --> 00:11:25,193
Mi interessa
nelle forze dell'ordine.

197
00:11:25,265 --> 00:11:28,428
Voglio lavorare per risalire
nel dipartimento.

198
00:11:28,502 --> 00:11:30,436
Ti dirò la verità.

199
00:11:30,504 --> 00:11:33,235
Adoro arrestare le persone.

200
00:11:33,308 --> 00:11:37,108
- Fate?
- Dio! Sì.

201
00:11:37,178 --> 00:11:39,612
Spingi questi ragazzi
sopra il cofano di un'auto,

202
00:11:39,681 --> 00:11:42,479
spalancare le gambe,
leggi loro i loro diritti;

203
00:11:42,550 --> 00:11:45,452
Sono su di giri per il resto della giornata.

204
00:11:45,521 --> 00:11:47,511
Favoloso.

205
00:11:47,589 --> 00:11:50,286
Stanno salvando
il Risparmio e Prestiti,

206
00:11:50,359 --> 00:11:52,293
ma non i poveri.

207
00:11:52,361 --> 00:11:55,058
Devono stabilire alcune priorità.

208
00:11:55,132 --> 00:11:58,100
La prima priorità
è il bambino senza cibo.

209
00:11:58,167 --> 00:12:00,659
In fondo alla lista...

210
00:12:00,737 --> 00:12:03,467
è un tizio che possiede il Texas.

211
00:12:03,540 --> 00:12:05,634
Penso che dovremmo...

212
00:12:05,710 --> 00:12:08,803
prendi i soldi che sono
depositando i conti bancari...

213
00:12:08,879 --> 00:12:11,576
e usalo
per mettere le persone al lavoro.

214
00:12:11,649 --> 00:12:14,550
Quindi dare ai depositanti
una quota dei guadagni.

215
00:12:14,619 --> 00:12:16,780
Penso che funzionerebbe alla grande!

216
00:12:16,855 --> 00:12:20,483
- Tu no?
- Ah, ehm...

217
00:12:22,393 --> 00:12:24,624
Ho un'idea.

218
00:12:24,696 --> 00:12:28,029
Perché non andiamo da Ferrara
e prendi dei cannoli?

219
00:12:28,100 --> 00:12:31,297
No-No-No. Ho una bottiglia meravigliosa
di brandy a casa.

220
00:12:31,370 --> 00:12:34,534
Andiamo a casa nostra
e brindare ai bambini.

221
00:12:34,607 --> 00:12:35,699
Facciamolo!

222
00:12:42,081 --> 00:12:44,208
[Eddie]
Hanno preso una casa!

223
00:12:44,284 --> 00:12:46,549
- Vacci piano con il vantarti.
- Va bene.

224
00:12:46,620 --> 00:12:50,055
Dovresti alleggerirti
sulla ridistribuzione della propria ricchezza.

225
00:12:50,123 --> 00:12:52,058
Sistemati la cravatta.

226
00:12:52,126 --> 00:12:54,026
Questo è un Bougeraux,

227
00:12:54,094 --> 00:12:56,824
<i>Una giovane ragazza si difende
Contro l'amore.</i>

228
00:12:56,897 --> 00:12:58,990
Quindi francese, non credi?
[Risatina]

229
00:12:59,066 --> 00:13:02,525
La casa è stata costruita nel 1912,

230
00:13:02,604 --> 00:13:06,835
ed è stato distrutto
da un incendio nel 1929.

231
00:13:06,907 --> 00:13:11,675
Hai una casa così bella.
Non è bellissimo?

232
00:13:11,746 --> 00:13:14,944
Anche la mia biblioteca pubblica
non avere un bell'aspetto.

233
00:13:15,017 --> 00:13:18,383
Ehi! Deve essere così
una cagna da pulire.

234
00:13:18,453 --> 00:13:20,979
Non ho fatto niente!

235
00:13:21,057 --> 00:13:23,457
Henry è solo un po' competitivo.

236
00:13:23,526 --> 00:13:26,723
Lo sa esattamente
quante ripetizioni...

237
00:13:26,796 --> 00:13:29,458
ognuno di
possono farlo i suoi vicepresidenti.

238
00:13:29,532 --> 00:13:31,467
Ha i numeri registrati qui.

239
00:13:31,535 --> 00:13:36,371
- Vuoi provarci?
- Sì, grazie.

240
00:13:36,441 --> 00:13:38,704
Vuoi che lo prenda
un po' di peso?

241
00:13:38,775 --> 00:13:40,470
No, sto bene.

242
00:13:40,544 --> 00:13:43,639
Penso che il padre di Jake lo farà
offrirsi di pagare il matrimonio.

243
00:13:43,715 --> 00:13:46,149
- Ha accennato a questo.
- Pagare per cosa?

244
00:13:46,217 --> 00:13:49,050
- Stai solo avendo
qualcosa di piccolo a casa.
- Lo so.

245
00:13:49,120 --> 00:13:51,884
Non dimenticare di respirare.

246
00:13:51,956 --> 00:13:54,653
- Cosa hai detto?
- Non dimenticare di respirare.

247
00:13:54,727 --> 00:13:57,217
Oh no. Stavo respirando.

248
00:13:59,031 --> 00:14:01,795
È fantastico averlo in casa.

249
00:14:01,867 --> 00:14:05,565
<i>Un matrimonio in un salotto
è una bella idea.</i>

250
00:14:05,639 --> 00:14:10,133
È caldo, amichevole,
e così via.

251
00:14:10,210 --> 00:14:12,144
Ma ammettiamolo.

252
00:14:12,212 --> 00:14:16,410
Il buon Dio è stato
gentile con me e Nancy.

253
00:14:16,483 --> 00:14:20,386
Mi sono preso la libertà di
chiamando l'hotel Plaza.

254
00:14:20,454 --> 00:14:23,787
Con il tuo permesso,
Darò a questi ragazzi...

255
00:14:23,858 --> 00:14:26,383
<i>un matrimonio glorioso...</i>

256
00:14:26,460 --> 00:14:30,294
- in una bellissima sala banchetti.
-Oh, bravo!

257
00:14:30,364 --> 00:14:33,698
<i>[Angelica]
Mio Dio, è fantastico.</i>

258
00:14:33,769 --> 00:14:35,430
<i>[Eddie]
Sono commosso.</i>

259
00:14:35,504 --> 00:14:38,496
Davvero. E' un'offerta meravigliosa.

260
00:14:38,574 --> 00:14:41,407
Lola e io siamo stati fortunati ultimamente.

261
00:14:41,476 --> 00:14:44,037
Lo faremo davvero
lancia questi ragazzi...

262
00:14:44,113 --> 00:14:46,706
il piccolo più grande
matrimonio che nessuno ha visto.

263
00:14:46,782 --> 00:14:50,048
Lo so. E' semplicemente
abbiamo questi amici...

264
00:14:50,119 --> 00:14:53,748
sarebbe un insulto
se non li avessimo invitati.

265
00:14:53,823 --> 00:14:57,088
Abbiamo questo
anche una famiglia gigantesca.

266
00:14:57,160 --> 00:14:59,253
Prenderò una sala catering.

267
00:14:59,329 --> 00:15:01,321
Ti dirò cosa.

268
00:15:01,398 --> 00:15:03,992
Prenderò la Grand Ballroom
con quella banda da ballo.

269
00:15:04,068 --> 00:15:07,595
NO! Gli comprerò una tenda!

270
00:15:07,671 --> 00:15:10,003
Questo era previsto
essere un piccolo matrimonio.

271
00:15:10,074 --> 00:15:12,566
- Abbiamo tutte queste persone.
- E abbiamo gente.

272
00:15:12,644 --> 00:15:14,805
Metterò una tenda grande...

273
00:15:14,879 --> 00:15:18,076
<i>da questa tenuta che sto costruendo,;
e avremo musica, balli...</i>

274
00:15:18,149 --> 00:15:20,709
ragazzi in giacca bianca,
il tutto!

275
00:15:20,785 --> 00:15:23,084
Henry, apprezzo la tua offerta.

276
00:15:23,155 --> 00:15:26,920
ma questo è un piacere
stavamo aspettando.

277
00:15:26,992 --> 00:15:28,290
<i>Giusto?</i>

278
00:15:28,361 --> 00:15:31,990
Significa semplicemente troppo per noi.

279
00:15:32,225 --> 00:15:35,593
Eri come una coppia di tori,

280
00:15:35,663 --> 00:15:38,290
quegli alci, che chiudono le corna.

281
00:15:38,365 --> 00:15:40,994
Continuava ad aumentare,
come la corsa agli armamenti.

282
00:15:41,068 --> 00:15:43,002
Perché non ti sei fermato?

283
00:15:43,070 --> 00:15:45,266
Non mi hai sentito?
stringerti il braccio?

284
00:15:45,340 --> 00:15:49,070
- Pensavo fossi emozionato.
- Stavo avendo un infarto.

285
00:15:49,143 --> 00:15:52,545
È andato da poche persone
a casa in un circo a tre piste.

286
00:15:52,614 --> 00:15:55,105
- Non possiamo pagare per questo.
- Certo, possiamo.

287
00:15:55,183 --> 00:15:57,777
Siamo in debito per quella casa,

288
00:15:57,853 --> 00:16:00,754
non entrano soldi
tranne l'asilo nido.

289
00:16:00,822 --> 00:16:03,690
- Devi chiamare Oscar.
- No, non lo so.

290
00:16:03,760 --> 00:16:06,193
Cosa stai dicendo?
"non lo fai" per?

291
00:16:06,261 --> 00:16:08,890
<i>[Eddie] Ho stretto questo accordo
per costruire questa casa su specifica.</i>

292
00:16:08,965 --> 00:16:11,627
È un affare incredibile, Oscar.

293
00:16:11,701 --> 00:16:14,603
Cambierà
tutta la mia vita.

294
00:16:14,672 --> 00:16:17,037
È meraviglioso.
Perché hai...

295
00:16:17,106 --> 00:16:19,041
tagliarlo così corto sopra?

296
00:16:19,109 --> 00:16:22,078
Mi hai dato una lucida zona calva
come se indossassi un cappello da minatore.

297
00:16:22,146 --> 00:16:25,707
Betsy si sta per sposare e
Ho un matrimonio da pagare.

298
00:16:25,783 --> 00:16:27,648
Sei in difficoltà.

299
00:16:27,718 --> 00:16:30,244
Ti vogliono sul sito.
Georgie.

300
00:16:30,322 --> 00:16:33,257
Georgie? Venire.
Parleremo strada facendo.

301
00:16:33,325 --> 00:16:35,725
Oscar, mi servono solo 30.000 dollari.

302
00:16:35,794 --> 00:16:38,228
Tu sei l'unico
chi può aiutarmi.

303
00:16:38,296 --> 00:16:41,562
Per matrimonio,
sei la mia carne e il mio sangue.

304
00:16:41,634 --> 00:16:43,568
- Certo che ti aiuterò.
- E' grandioso.

305
00:16:43,636 --> 00:16:46,126
- Cos'hai come garanzia?
- Garanzia?

306
00:16:46,204 --> 00:16:47,137
Collaterale.

307
00:16:47,206 --> 00:16:51,302
Ok, posso inserirti
la casa che sto costruendo.

308
00:16:51,377 --> 00:16:53,039
Questo è buono.

309
00:16:53,113 --> 00:16:56,104
Ti darò una percentuale di
quello che guadagno con la casa delle specifiche.

310
00:16:56,182 --> 00:16:59,584
- Bene.
- Posso darti il ​​15%, 20%.

311
00:16:59,653 --> 00:17:03,454
- Questo è possibile. 20%, 30% va bene.
- 20, 15, qualunque cosa.

312
00:17:03,524 --> 00:17:05,491
- 30%, qualunque cosa.
- Diciamo il 20%.

313
00:17:05,559 --> 00:17:07,459
<i>[Oscar] 20%, ma sì
addebitare gli interessi.</i>

314
00:17:07,527 --> 00:17:09,792
Eddie, fammi un favore.

315
00:17:09,864 --> 00:17:12,424
Prendi un taxi. Non posso parlare adesso.

316
00:17:12,500 --> 00:17:14,628
- Ne ho un po'... sono occupato.
-Oscar,

317
00:17:14,703 --> 00:17:18,536
aspetta di vedere questa casa...
è fantastico!

318
00:17:18,606 --> 00:17:21,667
Georgie, sono così felice che tu sia qui.

319
00:17:21,744 --> 00:17:25,144
- Questo progetto sarà puntuale?
- Ovviamente.

320
00:17:25,213 --> 00:17:27,148
Lascia che ti faccia fare un giro.

321
00:17:27,216 --> 00:17:29,411
Questo è il figlio di mio fratello,
Stevie Dee.

322
00:17:29,485 --> 00:17:31,920
<i>Stevie Dee, saluta.</i>

323
00:17:31,988 --> 00:17:34,513
<i>[Oscar] Bel ragazzo.
Ti somiglia.</i>

324
00:17:34,591 --> 00:17:36,524
- Come va?
- Come va?

325
00:17:36,592 --> 00:17:38,823
E' un bravo ragazzo.
Molto educato.

326
00:17:38,895 --> 00:17:41,420
Vorrei che imparasse
l'impresa edile.

327
00:17:41,498 --> 00:17:45,434
Ha avuto un po' di esperienza
su un paio di ponti.

328
00:17:45,502 --> 00:17:47,402
Potrebbe essere il tuo assistente.

329
00:17:47,470 --> 00:17:49,996
Dategli un paio di mila dollari a settimana
e sarà felice.

330
00:17:50,074 --> 00:17:52,065
Meraviglioso!
Mi farebbe bene l'aiuto.

331
00:17:52,143 --> 00:17:55,601
- È un bravo ragazzo. Tu, non fare cazzate.
- Assolutamente no.

332
00:17:55,679 --> 00:17:59,480
Fai una cazzata e sei tornato
nella gastronomia dietro il bancone.

333
00:18:01,386 --> 00:18:04,048
Vieni qui, tu.

334
00:18:04,122 --> 00:18:06,352
Non tu, lui.

335
00:18:06,425 --> 00:18:08,985
Aspetterò qui, Georgie.

336
00:18:09,061 --> 00:18:12,657
- Ne porti un pezzo?
- Va bene. Ho una licenza.

337
00:18:12,732 --> 00:18:14,858
Non è stato tuo padre?
dirti niente?

338
00:18:14,933 --> 00:18:18,927
Vuoi essere come me,
devi essere come un uomo d'affari.

339
00:18:19,005 --> 00:18:22,942
Facciamo cose
con matite, gomme da cancellare.

340
00:18:23,010 --> 00:18:25,807
Capisci cosa sto dicendo?

341
00:18:25,878 --> 00:18:29,076
Gomme.
Certo, capisco.

342
00:18:30,751 --> 00:18:33,448
<i>Che bel ragazzo, Georgie.</i>

343
00:18:33,521 --> 00:18:36,284
E' un bravo ragazzo.
Un po' entusiasta.

344
00:18:36,356 --> 00:18:39,724
Ho ricevuto il tuo assegno.
Apprezzo la tua puntualità.

345
00:18:39,794 --> 00:18:41,989
C'è altro che potremmo fare insieme.

346
00:18:42,063 --> 00:18:44,122
- Dovremmo parlare.
- Vedremo.

347
00:18:44,199 --> 00:18:46,963
Mi rendi orgoglioso, eh?

348
00:18:48,136 --> 00:18:51,368
Ci vediamo, Georgie.
Grazie per essere passato.

349
00:18:56,178 --> 00:18:58,976
[Oscar] Sto pensando a come
Potrei usare i tuoi talenti.

350
00:18:59,048 --> 00:19:00,913
Non voglio sprecarti.

351
00:19:00,983 --> 00:19:04,783
Mio cognato sta costruendo
una casa a Long Island.

352
00:19:04,854 --> 00:19:08,256
Ho un interesse.
Potresti vegliare su di esso.

353
00:19:08,325 --> 00:19:10,259
Sai, controlla le cose.

354
00:19:10,327 --> 00:19:13,593
Ovunque tu mi voglia
andare, sono il tuo uomo.

355
00:19:13,664 --> 00:19:15,790
Sarai sensazionale
a Long Island.

356
00:19:15,866 --> 00:19:18,529
Isola Lunga
è il tuo tipo di posto!

357
00:19:21,372 --> 00:19:25,069
<i>- Eddie, è bellissimo!
- Non te l'avevo detto?</i>

358
00:19:25,143 --> 00:19:26,007
Una grande casa.

359
00:19:26,077 --> 00:19:28,705
Sarà un piacere
per darti questo assegno.

360
00:19:28,779 --> 00:19:31,647
Papà, cos'è questo?
Il soggiorno?

361
00:19:31,717 --> 00:19:35,175
<i>- No, quella è la cucina.
- È come una villa.</i>

362
00:19:35,254 --> 00:19:39,884
<i>[Oscar] Usa una qualità più economica
di legno. Non lo vedranno mai.</i>

363
00:19:39,958 --> 00:19:42,291
Quanto sono
i carpentieri costano?

364
00:19:42,362 --> 00:19:45,660
Non tanto.
Sono stati con me.

365
00:19:45,731 --> 00:19:49,532
- Paghi l'assicurazione sanitaria?
- È difficile trovare dei bravi ragazzi.

366
00:19:49,602 --> 00:19:52,333
Questo progetto fallirà alla grande.

367
00:19:52,406 --> 00:19:54,771
- Sei un tenerone, una femminuccia.
- Non lo sono.

368
00:19:54,841 --> 00:19:57,834
<i>Devi dirlo,
"Io sono il contadino, loro sono le mucche."</i>

369
00:19:57,912 --> 00:19:59,607
<i>- Stevie Dee?
- Ecco.</i>

370
00:19:59,680 --> 00:20:02,478
<i>[Oscar]
Non ti scatenerai.</i>

371
00:20:02,550 --> 00:20:04,848
<i>Stevie Dee veglierà.</i>

372
00:20:04,919 --> 00:20:08,754
- Sii qui alle 8.00. Fai rapporto.
- Assolutamente.

373
00:20:08,823 --> 00:20:12,987
- Tu, non fare la fighetta!
- Non sarò una femminuccia o una mucca.

374
00:20:13,061 --> 00:20:15,427
Sarò cattivo
figlio di puttana!

375
00:20:15,497 --> 00:20:17,226
<i>Sarò un vero stronzo
proprio come te.</i>

376
00:20:17,299 --> 00:20:19,996
Lo spero!

377
00:20:20,069 --> 00:20:24,402
Un mercato del pesce scadente non lo è
tratterrà un pacco importante.

378
00:20:24,472 --> 00:20:27,101
Diglielo a qualcun altro
lo comprerò.

379
00:20:27,176 --> 00:20:30,145
Stavo osservando il sito
mentre stavi parlando.

380
00:20:30,213 --> 00:20:31,340
Bene. Imparerai.

381
00:20:31,415 --> 00:20:35,441
Penso allo zio Georgie
sarebbe molto interessato.

382
00:20:35,518 --> 00:20:37,953
Fa affari a milioni.

383
00:20:38,021 --> 00:20:41,923
- Perche' dovrebbe essere interessato?
- Vorrei parlargli.

384
00:20:41,992 --> 00:20:45,826
- E' estremamente interessante.
- Qualunque cosa.

385
00:20:46,430 --> 00:20:48,456
<i>[Bussare]</i>

386
00:20:54,172 --> 00:20:55,969
Scusami.

387
00:20:56,774 --> 00:20:58,708
Tutto bene?

388
00:20:58,776 --> 00:21:02,372
Sono venuto appena
Ho ricevuto il tuo messaggio.

389
00:21:02,448 --> 00:21:05,679
Voglio parlare riguardo
mio nipote, Stevie Dee.

390
00:21:05,751 --> 00:21:08,549
Sta andando alla grande.
Un giovane meraviglioso.

391
00:21:08,621 --> 00:21:11,113
Vuole emularmi.

392
00:21:11,191 --> 00:21:14,182
Sta pensando,
"Cosa farebbe lo zio Georgie?"

393
00:21:14,260 --> 00:21:16,889
Cosa potrei fare?
E' il figlio di mio fratello.

394
00:21:16,963 --> 00:21:18,328
Naturalmente.

395
00:21:18,398 --> 00:21:22,859
Vede quello di tuo cognato
cantiere.

396
00:21:22,937 --> 00:21:26,064
Dice: "Zio Georgie
potrebbe spostare un po' di soldi qui."

397
00:21:26,139 --> 00:21:28,665
Sta cercando di accontentarmi.
Capisci?

398
00:21:28,743 --> 00:21:32,110
Certo, essendo tuo nipote
e tutto.

399
00:21:32,179 --> 00:21:34,374
Per quanto mi riguarda, non sono così interessato.

400
00:21:34,448 --> 00:21:37,679
Ma il figlio di mio fratello,
che diavolo? Capire?

401
00:21:37,752 --> 00:21:41,450
<i>- Quindi, quindi...
- Giusto.</i>

402
00:21:41,523 --> 00:21:44,117
Parla con tuo cognato.

403
00:21:44,192 --> 00:21:45,989
Giusto.

404
00:21:46,061 --> 00:21:48,859
Come dovrei dirlo?

405
00:21:48,930 --> 00:21:53,027
Così.
"A Stevie Dee piace la tua casa."

406
00:21:53,102 --> 00:21:57,402
<i>- A Stevie Dee piace casa mia, e allora?
- Cosa intendi?</i>

407
00:21:57,473 --> 00:22:00,374
- Hai concluso una vendita.
- Ho fatto una vendita?

408
00:22:00,443 --> 00:22:04,846
Vuole darti 300.000 dollari
oltre a quanto ti costa.

409
00:22:04,914 --> 00:22:07,748
Dove andrà a finire un bambino?
quel tipo di soldi?

410
00:22:07,818 --> 00:22:11,049
Ha l'appoggio di suo zio,
un mio socio.

411
00:22:11,121 --> 00:22:12,054
$ 300.000?

412
00:22:12,123 --> 00:22:15,785
Non è solo la casa.
Potrebbe essere lo sviluppo.

413
00:22:15,859 --> 00:22:17,953
Capisci cosa
questo potrebbe significare per noi?

414
00:22:18,029 --> 00:22:20,156
Centri commerciali! Centri commerciali!

415
00:22:20,231 --> 00:22:22,756
Edifici per uffici!
Complessi di edifici!

416
00:22:22,834 --> 00:22:25,530
<i>Eddie, se sì
queste persone dietro di noi,</i>

417
00:22:25,603 --> 00:22:27,764
<i>possiamo davvero decollare.</i>

418
00:22:27,839 --> 00:22:31,537
<i>Queste persone hanno soldi.
Potremmo guadagnare milioni.</i>

419
00:22:31,610 --> 00:22:34,477
<i>Ci sposteremo ovunque;
il Nordest, il Sudovest!</i>

420
00:22:34,547 --> 00:22:36,606
<i>- Te lo dico!
-Oscar,</i>

421
00:22:36,682 --> 00:22:38,775
non c'è fine a cosa
potremmo realizzare.

422
00:22:38,851 --> 00:22:40,513
Ci sto.

423
00:22:45,992 --> 00:22:47,653
Papà?

424
00:22:54,968 --> 00:22:58,837
- Posso esserti d'aiuto?
- Mio padre è qui?

425
00:22:58,906 --> 00:23:01,602
No, mi dispiace,
non in questo momento.

426
00:23:01,676 --> 00:23:04,474
Esiste un modo?
in cui posso aiutare?

427
00:23:04,545 --> 00:23:06,979
<i>Sono Stevie Dee,
Il socio del signor Henner.</i>

428
00:23:07,048 --> 00:23:09,449
Ciao. Digli che sono passato...

429
00:23:09,518 --> 00:23:12,681
con nastri di bande
per il matrimonio.

430
00:23:12,755 --> 00:23:15,383
A proposito, posso
aiutarti in questo.

431
00:23:15,457 --> 00:23:18,585
Conosco diverse persone
nel mondo della musica.

432
00:23:18,660 --> 00:23:22,188
Immagino che se questi non funzionano,

433
00:23:22,265 --> 00:23:24,892
Cercherò altre idee.

434
00:23:24,968 --> 00:23:27,402
Potrei portarti
per ascoltare alcune di queste band.

435
00:23:27,470 --> 00:23:30,736
Potrebbe aiutarti
per ascoltarli di persona.

436
00:23:30,808 --> 00:23:34,106
Forse.
Lavoro per molte ore.

437
00:23:34,177 --> 00:23:36,305
Sono un agente di polizia.

438
00:23:37,748 --> 00:23:39,841
Ufficiale di polizia.

439
00:23:39,917 --> 00:23:41,179
Sì.

440
00:23:41,252 --> 00:23:44,653
Agente di polizia?

441
00:23:44,722 --> 00:23:46,713
Giusto.

442
00:23:46,791 --> 00:23:50,228
Ho diversi amici
nelle forze di polizia.

443
00:23:50,295 --> 00:23:53,696
- Quale distretto?
- 14. Centro di Manhattan.

444
00:23:53,765 --> 00:23:56,199
Ho più familiarità con Downtown.

445
00:23:56,268 --> 00:23:59,796
È stato un piacere
di incontrarvi, signorina Hopper.

446
00:23:59,872 --> 00:24:02,238
Piacere di conoscerti.

447
00:24:04,042 --> 00:24:07,911
Il matrimonio di tua sorella
è una cosa meravigliosa.

448
00:24:07,980 --> 00:24:10,848
<i>Le auguro tutto il meglio.</i>

449
00:24:13,357 --> 00:24:17,590
<i>- Cosa c'è che non va in una tenda?
- Non possiamo permetterci una tenda da 7.000 dollari.</i>

450
00:24:17,662 --> 00:24:20,358
Dobbiamo risparmiare denaro.
Sto facendo i fiori.

451
00:24:20,432 --> 00:24:23,230
Presto avremo i soldi.
Facciamo una pazzia.

452
00:24:23,301 --> 00:24:26,270
- Quante figlie abbiamo?
- Due.

453
00:24:26,337 --> 00:24:28,499
Come ce la faremo?
al secondo?

454
00:24:28,574 --> 00:24:29,438
Non piace a nessuno.

455
00:24:29,508 --> 00:24:33,274
Oscar e Gloria avevano una tenda
per il loro anniversario.

456
00:24:33,345 --> 00:24:36,712
Devono esserci tende più economiche.
Chiedi a Oscar, per favore.

457
00:24:36,782 --> 00:24:38,808
$ 7.000? Sei pazzo?

458
00:24:38,885 --> 00:24:41,547
- Posso averne uno a metà prezzo.
- Dove?

459
00:24:41,621 --> 00:24:43,953
Eddie, sono un uomo d'affari di successo.

460
00:24:44,024 --> 00:24:46,492
Conosco molte persone
che conoscono le persone!

461
00:24:46,560 --> 00:24:49,928
Posso occuparmene io.
Lasciami andare al lavoro.

462
00:24:49,997 --> 00:24:53,523
Guarda, voglio una bella tenda bianca,

463
00:24:53,600 --> 00:24:55,762
non un tendone da circo.

464
00:24:55,837 --> 00:24:59,295
Relax. Lo sarà
una bella tenda,

465
00:24:59,373 --> 00:25:02,774
e un glorioso, meraviglioso
matrimonio... fidati di me.

466
00:25:02,844 --> 00:25:04,937
Fidati di me!

467
00:25:06,682 --> 00:25:08,980
<i>- Fidati di me!
- Va bene. Ok.</i>

468
00:25:10,219 --> 00:25:13,017
[Argomentativo
Chiacchiere]

469
00:25:15,290 --> 00:25:17,885
- Papà, quanti ne hai?
-85.

470
00:25:17,961 --> 00:25:20,225
- Lo sapevo!
- No, aspetta, aspetta.

471
00:25:20,296 --> 00:25:23,322
Li inviti,
ma non verranno tutti.

472
00:25:23,399 --> 00:25:26,027
- Dove lo metto?
- Laggiù.

473
00:25:26,102 --> 00:25:28,663
Ma se invitiamo la DiNapolis,

474
00:25:28,739 --> 00:25:31,037
allora dobbiamo chiedere a tutti i cugini.

475
00:25:31,108 --> 00:25:33,940
<i>Forse dovremmo semplicemente
resta con i Cerrilo.</i>

476
00:25:34,010 --> 00:25:36,343
Vuoi uscire
gli occhiali buoni?

477
00:25:36,413 --> 00:25:38,643
Li abbiamo comprati a Moreno, in Italia.

478
00:25:38,716 --> 00:25:40,742
Risulta che
sono stati realizzati in Cina.

479
00:25:40,819 --> 00:25:43,218
Sarei potuto andare a Mott Street,
il figlio di puttana.

480
00:25:43,287 --> 00:25:45,221
Metti questo in cucina.

481
00:25:45,289 --> 00:25:48,384
Lo farò.
Abbiamo bisogno di più sedie...

482
00:25:48,460 --> 00:25:50,451
da lì.

483
00:25:50,529 --> 00:25:52,929
- Mi piace quel ragazzo.
- Anche io.

484
00:25:52,998 --> 00:25:54,932
- Cucina?
- Non troppo.

485
00:25:55,000 --> 00:25:58,801
Sei fortunato.
Lascialo portare fuori la spazzatura.

486
00:25:58,871 --> 00:26:02,238
Quando tuo nonno era vivo,
ricordi, Angelica?

487
00:26:02,308 --> 00:26:04,799
Non potevo trattenerlo
fuori dalla mia cucina.

488
00:26:04,877 --> 00:26:07,141
<i>Non sapeva cucinare.</i>

489
00:26:07,213 --> 00:26:10,342
<i>Utilizzerebbe ogni piatto
per fare una piccola cosa.</i>

490
00:26:10,417 --> 00:26:12,941
<i>L'origano!
Non sapeva cosa stava facendo!</i>

491
00:26:13,019 --> 00:26:17,753
Mi ha buttato fuori dalla cucina
perché ero un cuoco migliore.

492
00:26:17,824 --> 00:26:19,224
<i>La faceva impazzire.</i>

493
00:26:19,294 --> 00:26:22,524
Non riusciva a capire perché
i miei manicotti erano così deliziosi.

494
00:26:22,596 --> 00:26:26,727
Mi pomperebbe.
"Hai aggiunto origano, noce moscata?"

495
00:26:26,801 --> 00:26:31,501
Non lo direi.
Conosci il segreto?

496
00:26:31,574 --> 00:26:35,065
Ho usato tre formaggi diversi,
ma quali tre?

497
00:26:36,412 --> 00:26:40,746
Quando sono morto, ho preso quello
ricetta per la tomba.

498
00:26:40,816 --> 00:26:43,808
Com'è l'abito da sposa?
L'ha progettato Betsy?

499
00:26:43,886 --> 00:26:46,184
- No.
- Grazie a Dio.

500
00:26:46,255 --> 00:26:49,248
Mostra la foto alla nonna
del tuo abito da sposa.

501
00:26:49,326 --> 00:26:52,260
Oh, l'hai portato tu.
Fammi vedere.

502
00:26:52,328 --> 00:26:54,388
Questo è cosa
Io e la mamma abbiamo deciso...

503
00:26:54,464 --> 00:26:56,932
dopo tante trattative:

504
00:26:57,000 --> 00:26:59,401
Pizzo attorno al corpetto
e un tuffo all'indietro.

505
00:26:59,470 --> 00:27:02,632
Che non solo precipita,
è una bomba in picchiata.

506
00:27:02,706 --> 00:27:04,299
Questa è la parte che mi piace.

507
00:27:04,375 --> 00:27:07,037
Dopo lo spettacolo in sala,
cosa mangiamo?

508
00:27:07,111 --> 00:27:10,445
Stiamo elaborando il menù.
Non abbiamo ancora deciso.

509
00:27:10,515 --> 00:27:12,812
- Basta che non ci sia carne.
- Niente carne?

510
00:27:12,883 --> 00:27:15,444
Di cosa stai parlando?

511
00:27:15,520 --> 00:27:17,784
Io e Jake non vogliamo carne.

512
00:27:17,856 --> 00:27:20,086
- Niente carne?
- Sono vegetariani.

513
00:27:20,158 --> 00:27:23,958
Queste persone lo faranno
darti dei soldi. Date loro del cibo.

514
00:27:24,029 --> 00:27:26,122
Assicurati che tua madre
non lo cucina.

515
00:27:26,198 --> 00:27:28,224
Sono abbastanza sicuro
è così che sono morto.

516
00:27:28,301 --> 00:27:29,791
<i>[Eddie]
Aspetta!</i>

517
00:27:29,869 --> 00:27:33,327
Tutto quello che devi fare
è presentarsi, tenersi per mano,

518
00:27:33,406 --> 00:27:35,704
e il prete lo farà
vi dichiaro marito e moglie.

519
00:27:35,775 --> 00:27:37,937
Marito e moglie.
L'uomo e la moglie sono sessisti.

520
00:27:38,012 --> 00:27:42,277
- Non ci sarà un prete.
- Niente carne, niente prete.

521
00:27:42,348 --> 00:27:45,443
Cosa hai detto?
Nessun prete?

522
00:27:45,519 --> 00:27:49,286
- Non vogliamo offendere.
- Nonna, speriamo che capirai,

523
00:27:49,357 --> 00:27:51,415
ma non vogliamo
essere ipocriti.

524
00:27:51,492 --> 00:27:55,088
Che diavolo di matrimonio
è senza prete?

525
00:27:55,163 --> 00:27:59,395
<i>Potremmo chiedere a nostro cugino,
Padre Sal, per celebrare la cerimonia.</i>

526
00:27:59,467 --> 00:28:01,628
Lo avremmo fatto
menzionare Dio?

527
00:28:01,703 --> 00:28:04,536
Insegnano loro a dire Dio
ogni dieci secondi.

528
00:28:04,606 --> 00:28:07,633
Mamma, non agitarti.

529
00:28:07,710 --> 00:28:11,942
Dove lo troverai?
un prete che non dice Dio?

530
00:28:12,014 --> 00:28:15,506
stai andando?
calpestare il vetro?

531
00:28:15,584 --> 00:28:18,679
- Ha un significato religioso?
- Non credo.

532
00:28:18,755 --> 00:28:21,723
È un momento meraviglioso
in un matrimonio ebraico.

533
00:28:21,791 --> 00:28:25,159
Lo sposo rompe il vetro,
e tutti applaudono.

534
00:28:25,228 --> 00:28:27,526
L'ho sempre immaginato
lo stai facendo.

535
00:28:27,597 --> 00:28:30,829
Devi calpestare il vetro.
Fallo per la mamma.

536
00:28:30,902 --> 00:28:33,392
Cosa hai mai fatto?
per tua mamma?

537
00:28:33,470 --> 00:28:36,531
Disse: "Mamma, ragazzi
non ascoltare i loro genitori."

538
00:28:36,607 --> 00:28:39,634
Lo stai riprendendo.
Vedi come ci si sente?

539
00:28:42,547 --> 00:28:45,244
Potremmo coprire?
la sua schiena con il pizzo?

540
00:28:45,317 --> 00:28:47,444
Avrai bisogno di molto pizzo.

541
00:28:47,519 --> 00:28:50,044
Non voglio coprirmi le spalle.

542
00:28:50,122 --> 00:28:52,215
Vedranno molto attraverso il pizzo.

543
00:28:54,226 --> 00:28:58,857
È così bello per te.
Non è bella?

544
00:29:00,033 --> 00:29:02,627
Di cosa si occupa?
coprendomi la schiena?

545
00:29:02,702 --> 00:29:05,671
Questo è un vestito convenzionale.
Lo odio!

546
00:29:05,739 --> 00:29:08,573
Una cosa lo rende unico.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

547
00:29:09,543 --> 00:29:11,806
<i>Qual ​​è il problema?</i>

548
00:29:11,878 --> 00:29:15,144
Niente. È stupido.

549
00:29:15,216 --> 00:29:17,844
<i>[Lola]
Non sono sicuro che fosse...</i>

550
00:29:17,918 --> 00:29:21,445
il pezzo che ho visto...
cosa è successo?

551
00:29:21,522 --> 00:29:23,456
- Quello che è successo?
- Niente.

552
00:29:23,524 --> 00:29:26,289
Niente!
Basta... vai avanti.

553
00:29:33,034 --> 00:29:36,129
- Oh, sì! Bellissimo.
- Mm. No.

554
00:29:36,205 --> 00:29:40,301
Poi mettiamo questo
e vediamo come...

555
00:29:40,376 --> 00:29:45,609
È bellissimo!
Non è bella?

556
00:29:49,520 --> 00:29:51,578
Oh, ah...

557
00:29:58,396 --> 00:30:00,364
come va?

558
00:30:00,430 --> 00:30:03,399
Tutta questa faccenda del matrimonio
sta diventando davvero stupido!

559
00:30:03,467 --> 00:30:05,402
Che cos'è?

560
00:30:05,470 --> 00:30:08,337
<i>Tuo padre ti ha mandato una cassetta
di una band che ha suo cugino.</i>

561
00:30:08,406 --> 00:30:10,704
<i>Fanno tradizionale
roba per il matrimonio.</i>

562
00:30:10,775 --> 00:30:13,938
Tutti hanno questo
investimento emotivo.

563
00:30:14,012 --> 00:30:17,210
Connie mi ha dato un'occhiata
nel mio abito da sposa,

564
00:30:17,283 --> 00:30:19,945
e inizia a piangere
istericamente.

565
00:30:20,019 --> 00:30:22,078
Non guardi
così male.

566
00:30:22,154 --> 00:30:23,621
Grazie!

567
00:30:23,689 --> 00:30:26,625
Mi sta dando fastidio.
Dovremmo sgattaiolare via.

568
00:30:26,693 --> 00:30:31,288
Grande. Non c'è
acqua in cucina.

569
00:30:31,363 --> 00:30:35,323
- Ce n'è qualcuno nel bagno?
- Non posso avere il super.

570
00:30:35,402 --> 00:30:38,998
Odio questo posto.
Mi sta facendo impazzire!

571
00:30:41,675 --> 00:30:44,975
<i>% % % % [TV; "La spogliarellista"]</i>

572
00:30:45,046 --> 00:30:48,243
Cosa sta facendo?

573
00:30:49,818 --> 00:30:53,184
<i>[Jake] Sembra
una band piuttosto sofisticata.</i>

574
00:30:53,254 --> 00:30:57,589
Niente mani adesso.
Togliti quella giarrettiera!

575
00:30:57,659 --> 00:31:01,618
Se suona al nostro matrimonio, va
a casa con un sax nel culo.

576
00:31:03,966 --> 00:31:06,492
Perché non l'hai fatto?
dimmelo prima?

577
00:31:06,569 --> 00:31:11,063
- Avrei avuto qualcuno lassù!
- Lo diciamo al custode.

578
00:31:11,140 --> 00:31:14,132
Il suo udito risponde soltanto
alle banconote da 50 dollari.

579
00:31:14,210 --> 00:31:15,541
Non lo avrò
mia nipote e mio nipote...

580
00:31:15,612 --> 00:31:18,047
vivere in condizioni del genere.

581
00:31:18,115 --> 00:31:20,173
Chiamami e non essere timido!

582
00:31:34,794 --> 00:31:37,160
[Suono]
Ciao?

583
00:31:37,229 --> 00:31:40,255
CIAO.
Mangi a casa stasera?

584
00:31:40,332 --> 00:31:42,391
Ricordi questo mercato del pesce?

585
00:31:42,468 --> 00:31:45,768
devo prendere il
ragazzo del mercato del pesce a cena.

586
00:31:45,839 --> 00:31:49,070
Sta cercando di avere la meglio su di me.
Devo corteggiarlo.

587
00:31:49,142 --> 00:31:50,905
Uh-eh.

588
00:31:50,977 --> 00:31:53,468
Lo porto lì
questo ristorante francese.

589
00:31:53,547 --> 00:31:55,640
lo odio,
tutto quel cibo ricco.

590
00:31:55,715 --> 00:31:59,049
- Fai un buon affare.
- Lo farò.

591
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
- Non farti fregare.
- Va bene.

592
00:32:04,525 --> 00:32:06,254
È ora di cena!

593
00:32:09,997 --> 00:32:12,465
Oscar,

594
00:32:12,533 --> 00:32:15,367
dobbiamo discutere
la nostra relazione.

595
00:32:15,437 --> 00:32:19,431
Non posso avere un impersonale,
giornata ad alta pressione con te,

596
00:32:19,509 --> 00:32:23,239
poi mangia e fai l'amore,
tutto in mezz'ora.

597
00:32:23,312 --> 00:32:25,679
Pensi che lo sia
provare a fare l'amore?

598
00:32:25,748 --> 00:32:28,581
Non insultiamo
la mia intelligenza.

599
00:32:28,651 --> 00:32:32,143
Di solito tu ti siedi, io servo.

600
00:32:32,222 --> 00:32:34,554
Tu parli, io ascolto.

601
00:32:34,624 --> 00:32:37,116
Quando metti il maiale Moo Shu
sui piatti di carta,

602
00:32:37,194 --> 00:32:40,685
<i>è un segno sicuro
Mi farò una cazzata.</i>

603
00:32:40,763 --> 00:32:44,564
Dov'è un bravo presbiteriano?
ragazza capisce parole del genere?

604
00:32:44,635 --> 00:32:47,196
<i>Da te mentre tu
mi stavano facendo schifo.</i>

605
00:32:47,272 --> 00:32:50,866
Oscar, come pensi?
questo mi fa sentire?

606
00:32:50,941 --> 00:32:53,638
Come pensi che mi senta?

607
00:32:53,712 --> 00:32:57,809
Fantastico, a giudicare dallo sguardo compiaciuto
sul tuo viso.

608
00:32:57,884 --> 00:32:59,441
Mi fai felice.

609
00:32:59,518 --> 00:33:02,715
Cosa vuoi da me?
dopo che avremo fatto l'amore?

610
00:33:02,787 --> 00:33:06,884
Vorrei parlare un po'
contatto umano.

611
00:33:06,959 --> 00:33:09,224
tesoro,

612
00:33:09,295 --> 00:33:13,425
mi si spezza il cuore averlo
per rubare questi piccoli momenti.

613
00:33:13,499 --> 00:33:17,334
Non sarà così per molto.
Quando dico a Gloria di noi,

614
00:33:17,404 --> 00:33:20,396
potremo andare
ai veri ristoranti.

615
00:33:20,474 --> 00:33:24,205
<i>Dirglielo? Questo è qualcosa
hai intenzione di fare?</i>

616
00:33:24,278 --> 00:33:28,079
Non posso dirglielo adesso.
Ha un problema alla cistifellea.

617
00:33:28,149 --> 00:33:30,776
Potrebbe ucciderla.

618
00:33:30,851 --> 00:33:34,845
Non so come mi ritroverei
attraverso tutto questo senza di te.

619
00:33:34,923 --> 00:33:38,121
Sei stato meraviglioso
attraverso l'intera faccenda.

620
00:33:39,127 --> 00:33:41,493
lo sai,

621
00:33:41,563 --> 00:33:44,397
Non lo sono davvero
più affamato.

622
00:33:46,669 --> 00:33:49,968
Va bene. Useremo
il tempo per parlare.

623
00:33:52,341 --> 00:33:55,470
Com'è andata la cena?
vai stasera?

624
00:33:55,545 --> 00:33:59,139
- Non ho ottenuto esattamente quello che volevo.
- Che peccato.

625
00:33:59,215 --> 00:34:02,617
Ho detto: "500.000 dollari.
Questa è la mia ultima offerta."

626
00:34:02,686 --> 00:34:04,779
Li lascerò penzolare per un po'.

627
00:34:04,854 --> 00:34:07,346
Sono disposto ad andare più in alto.

628
00:34:07,425 --> 00:34:10,052
Questo è il mercato del pesce
stiamo parlando?

629
00:34:10,126 --> 00:34:11,822
<i>Sì.</i>

630
00:34:11,896 --> 00:34:14,831
Quanto in alto sei disposto ad arrivare?

631
00:34:14,899 --> 00:34:17,528
Se devo, $ 1.200.000.

632
00:34:17,603 --> 00:34:19,365
Sei intelligente.

633
00:34:19,437 --> 00:34:22,669
<i>- Sto facendo questo.
- Hai davvero bisogno di questa terra...</i>

634
00:34:22,741 --> 00:34:26,404
<i>- altrimenti il progetto fallisce.
- Lui non lo sa.</i>

635
00:34:26,478 --> 00:34:29,276
E se semplicemente?
non venderà?

636
00:34:29,348 --> 00:34:32,613
$ 1.500.000.
Questo è il massimo che posso raggiungere.

637
00:34:37,790 --> 00:34:40,623
Devo dormire un po'.
Domani ho una giornata importante.

638
00:34:40,693 --> 00:34:42,752
Oscar, non lo so
come lo fai.

639
00:34:42,829 --> 00:34:44,593
<i>- Buonanotte.
- Buonanotte.</i>

640
00:34:45,799 --> 00:34:47,994
<i>- [Campanello]
- Lo prenderò.</i>

641
00:34:48,068 --> 00:34:50,536
<i>[Nancy]
Grazie. Ho solo bisogno di un secondo.</i>

642
00:34:51,839 --> 00:34:53,500
- Ciao.
- CIAO.

643
00:34:58,846 --> 00:35:01,372
Cosa ne pensi?
È troppo strano?

644
00:35:01,449 --> 00:35:04,282
- Che cosa?
- Il mio vestito.

645
00:35:04,352 --> 00:35:06,947
Non voglio impazzire
tua madre fuori.

646
00:35:07,023 --> 00:35:09,855
Beh, è ​​diverso.

647
00:35:09,924 --> 00:35:12,553
È ottimo.
E' semplicemente diverso.

648
00:35:12,628 --> 00:35:15,791
Pensi
è troppo per l'opera?

649
00:35:15,865 --> 00:35:17,765
<i>- No.
- Ho lavorato tutta la settimana.</i>

650
00:35:17,833 --> 00:35:22,133
Ieri sera l'ho smontato
e l'ho fatto.

651
00:35:22,204 --> 00:35:24,230
Sono pronto.

652
00:35:24,308 --> 00:35:27,072
Betsy, che vestito!

653
00:35:27,144 --> 00:35:29,339
Che vestito!

654
00:35:29,413 --> 00:35:31,973
Vado a prendere Henry.
Sta mangiando un boccone.

655
00:35:32,049 --> 00:35:33,983
Hai un aspetto fantastico!

656
00:35:34,051 --> 00:35:36,350
Henry, Betsy è qui.

657
00:35:36,421 --> 00:35:40,790
Sembra un'esplosione
in una fabbrica di vestiti.

658
00:35:40,858 --> 00:35:43,053
Non può essere così male.

659
00:35:47,633 --> 00:35:50,192
Kaboom!
EHI! Oh!

660
00:35:50,268 --> 00:35:53,136
Sai, fa freddo
lì di notte.

661
00:35:53,205 --> 00:35:57,198
Dovresti avere qualcosa
intorno alle tue spalle.

662
00:35:57,276 --> 00:36:01,508
Sembrerebbe sensazionale
con quel vestito.

663
00:36:01,580 --> 00:36:03,742
Oh, favoloso.

664
00:36:03,817 --> 00:36:05,751
Prendo la borsa e andiamo.

665
00:36:05,819 --> 00:36:08,014
<i>- Grazie. È davvero...
- [La porta si chiude]</i>

666
00:36:08,088 --> 00:36:09,919
Copre il mio vestito.

667
00:36:09,989 --> 00:36:12,184
I miei genitori non sono spiriti liberi.

668
00:36:12,258 --> 00:36:15,251
Essere creativi lo è
comprare a basso prezzo e vendere a prezzo alto.

669
00:36:15,329 --> 00:36:19,492
Forse la prossima volta
potresti tirarti indietro un po'?

670
00:36:19,566 --> 00:36:22,502
Indossa qualcosa
un po' più squadrato?

671
00:36:22,570 --> 00:36:26,769
I miei vestiti sono così.
Trascorrerò la mia vita in questo mantello.

672
00:36:26,842 --> 00:36:30,641
Sii creativo, ma non farlo
lascia che si mostri così tanto.

673
00:36:30,711 --> 00:36:33,977
Ti divertirai più facilmente
con loro.

674
00:36:34,049 --> 00:36:36,415
Andiamo.
Non vogliamo arrivare in ritardo.

675
00:36:36,485 --> 00:36:39,454
Sei favoloso
in quel mantello.

676
00:36:39,521 --> 00:36:41,045
Favoloso.

677
00:36:41,123 --> 00:36:43,422
- Stai bene?
- Favoloso.

678
00:36:43,493 --> 00:36:48,226
[Betsy] è troppo dannatamente preoccupato
su cosa pensano i suoi genitori.

679
00:36:48,297 --> 00:36:52,427
Saranno infelici
con parti del matrimonio.

680
00:36:52,502 --> 00:36:54,437
Vi sposate,

681
00:36:54,505 --> 00:36:57,167
ma devo preoccuparmi
riguardo ad altre persone.

682
00:36:57,241 --> 00:37:00,904
- Il nostro matrimonio è stato così.
- Come?

683
00:37:00,978 --> 00:37:02,843
Papà non voleva
ferire la sua famiglia...

684
00:37:02,913 --> 00:37:05,712
sposandosi
in una sinagoga.

685
00:37:05,784 --> 00:37:09,241
Non volevo ferire i miei
sposandosi in una chiesa.

686
00:37:09,319 --> 00:37:12,414
Ecco perché siamo andati
al giudice di pace.

687
00:37:12,490 --> 00:37:14,651
Cinque minuti
in un ufficio squallido.

688
00:37:14,726 --> 00:37:18,753
- Dev'essere stato terribile.
- Ci siamo sentiti entrambi delusi.

689
00:37:18,830 --> 00:37:21,823
Ecco perché sta facendo
una tua produzione.

690
00:37:21,901 --> 00:37:24,961
Non sei mai riuscito a fare un passo
sul vetro o altro?

691
00:37:25,037 --> 00:37:26,868
No.
Mi è mancato.

692
00:37:26,939 --> 00:37:29,100
Da dove veniamo
sfondi diversi.

693
00:37:29,175 --> 00:37:31,473
È difficile farli ingranare.

694
00:37:31,544 --> 00:37:34,810
Mi rendo conto di quanto sia diverso
Io e Jake lo siamo.

695
00:37:34,881 --> 00:37:37,747
- Siamo davvero diversi!
- Sì!

696
00:37:37,817 --> 00:37:41,754
Diverso è buono.
Papà e io siamo diversi.

697
00:37:41,822 --> 00:37:46,760
Vorrei una zuppa di cavoli,
panna acida. Lui mangia...

698
00:37:46,828 --> 00:37:50,320
salame e peperoncino
con melanzane e gorgonzola.

699
00:37:50,398 --> 00:37:52,593
Questo è ciò che nutrono
agli animali da laboratorio...

700
00:37:52,667 --> 00:37:54,897
quando vogliono
pomparsi lo stomaco.

701
00:37:54,969 --> 00:37:58,769
Quando sei proprio come qualcuno,
può essere così noioso.

702
00:38:01,677 --> 00:38:04,771
<i>Non avevo mai realizzato quanto
Jake e io siamo diversi.</i>

703
00:38:04,847 --> 00:38:08,146
<i>Ora sto iniziando
preoccuparsi.</i>

704
00:38:08,217 --> 00:38:10,913
<i>La famiglia di Jake
non è sciolto come il nostro.</i>

705
00:38:10,986 --> 00:38:13,285
Quando usciamo a mangiare,

706
00:38:13,356 --> 00:38:16,587
Jake controlla per essere sicuro
sta mangiando con le forchette giuste.

707
00:38:16,659 --> 00:38:18,627
<i>- Io mangio e basta.
- Non importa.</i>

708
00:38:18,695 --> 00:38:21,289
Mi piace la musica.
Fa addormentare papà.

709
00:38:21,364 --> 00:38:23,025
Mi piace la pace e la tranquillità.

710
00:38:23,099 --> 00:38:25,534
Per lui, la vita
un parco divertimenti.

711
00:38:25,603 --> 00:38:29,699
<i>Dopo un po' inizi
rendersi conto che è divertente.</i>

712
00:38:29,773 --> 00:38:31,900
Che è divertente
essere diverso.

713
00:38:31,976 --> 00:38:35,310
Vi completate a vicenda,
imparare gli uni dagli altri.

714
00:38:35,380 --> 00:38:39,213
<i>È davvero molto stimolante...</i>

715
00:38:39,283 --> 00:38:42,082
per vedere la vita
da un punto di vista diverso.

716
00:38:42,153 --> 00:38:45,179
Per presentarci a vicenda
a cose nuove.

717
00:38:45,257 --> 00:38:47,225
- OH!
- [Sussulto]

718
00:38:47,292 --> 00:38:49,351
Oh mio Dio!

719
00:38:49,427 --> 00:38:53,489
- Vuoi ucciderti?
- Andiamo a casa.

720
00:38:53,566 --> 00:38:56,000
Perché non puoi farlo
una cosa alla volta?

721
00:38:56,068 --> 00:38:57,000
Sto bene.

722
00:38:57,069 --> 00:38:58,434
<i>Perché vuoi
farti del male?</i>

723
00:38:58,504 --> 00:39:02,304
- Hai dei figli.
- Sto bene.

724
00:39:02,375 --> 00:39:05,209
Non verrò
di nuovo qui!

725
00:39:05,279 --> 00:39:08,874
Devo vederti cadere?
sulla testa o qualcosa del genere?

726
00:39:08,949 --> 00:39:11,383
Questo illustra il mio punto.

727
00:39:11,517 --> 00:39:13,314
Buona notte.

728
00:39:37,812 --> 00:39:39,211
Tienilo!
Sono un agente di polizia.

729
00:39:39,280 --> 00:39:42,045
Buonasera. Stevie Dee.

730
00:39:42,117 --> 00:39:45,245
Mi hai spaventato.
Tutto quello che ho sentito erano dei passi.

731
00:39:45,321 --> 00:39:47,413
<i>Scusa se ti ho fatto arrabbiare.</i>

732
00:39:47,488 --> 00:39:51,357
Forse ti piacerebbe
una piccola cena?

733
00:39:51,427 --> 00:39:53,919
- È mezzanotte.
- Capisco.

734
00:39:53,997 --> 00:39:58,092
Dato che esci da un turno lungo,
potresti essere un po' affamato.

735
00:39:58,167 --> 00:40:00,159
No grazie.
Devo tornare a casa.

736
00:40:00,237 --> 00:40:01,966
<i>Non voglio imporre.</i>

737
00:40:02,038 --> 00:40:06,135
Voglio solo che tu lo sappia
che sono al tuo servizio.

738
00:40:06,210 --> 00:40:08,143
Se hai bisogno di qualcosa,

739
00:40:08,211 --> 00:40:12,171
<i>se mai qualcuno ti disturba,
anche nel modo più piccolo,</i>

740
00:40:12,250 --> 00:40:14,184
per favore chiamami.

741
00:40:14,252 --> 00:40:16,618
Sono un poliziotto.

742
00:40:16,687 --> 00:40:19,918
Se qualcuno mi dà fastidio,
Li arresto.

743
00:40:19,991 --> 00:40:23,257
Naturalmente.
Voglio solo te...

744
00:40:23,328 --> 00:40:25,819
Scusami.

745
00:40:27,366 --> 00:40:30,927
Voglio che tu lo sappia
che sono al tuo servizio.

746
00:40:31,003 --> 00:40:32,938
Non mi vergogno di dirlo.

747
00:40:33,006 --> 00:40:35,406
Penso che un uomo dovrebbe rivelarsi
questo genere di cose.

748
00:40:35,475 --> 00:40:38,911
Penso a te
tutto il tempo.

749
00:40:40,747 --> 00:40:44,013
Posso darti un passaggio?
Ti prendi un taxi?

750
00:40:44,084 --> 00:40:48,042
No. Starò bene.
Grazie.

751
00:40:51,725 --> 00:40:53,693
Grazie.

752
00:41:01,169 --> 00:41:04,764
% % ["America La Bella"]

753
00:41:11,847 --> 00:41:15,283
<i>[Henry] Te lo hanno detto i bambini
riguardo all'appartamento?</i>

754
00:41:15,351 --> 00:41:16,181
No. Cosa?

755
00:41:16,251 --> 00:41:19,050
Ho deciso di andare
al loro nuovo posto.

756
00:41:19,121 --> 00:41:21,646
È carino. Il fatto è che

757
00:41:21,724 --> 00:41:25,786
Posso procurargli un favoloso
Appartamento lato est.

758
00:41:25,862 --> 00:41:28,831
Lo comprerò e glielo affitterò.

759
00:41:28,899 --> 00:41:32,300
Ho bisogno del tuo aiuto
nel raccontarlo allo zio Oscar.

760
00:41:32,369 --> 00:41:36,999
Ho detto: "La tua luna di miele
è qualcosa che ricorderai.

761
00:41:37,074 --> 00:41:41,478
<i>"Il Georges Cinq a Parigi
o la Villa D'Este sul Lago di Como.</i>

762
00:41:41,546 --> 00:41:44,913
Non un piccolo bed and breakfast
in Nuova Scozia."

763
00:41:44,983 --> 00:41:47,713
- Forse non sei d'accordo.
- Penso che Parigi sia bellissima.

764
00:41:47,785 --> 00:41:50,948
- Sì!
- Non conosco l'altro posto.

765
00:41:51,022 --> 00:41:53,389
Penso che i ragazzi vogliano fare qualcosa di duro:

766
00:41:53,459 --> 00:41:55,586
- Sacchi a pelo, biciclette.
- [Ridacchia]

767
00:41:55,661 --> 00:41:57,652
Torneranno a casa
coperto di zecche.

768
00:41:57,730 --> 00:42:01,996
Il mio cane passa la metà del tempo
dal veterinario per averlo sgrossato.

769
00:42:02,067 --> 00:42:05,629
Se parlassi con loro,
ti darebbero ascolto.

770
00:42:05,705 --> 00:42:07,797
Sanno quanto sei sensato.

771
00:42:07,873 --> 00:42:10,934
Penso che ci stiano provando
per rimanere entro un budget.

772
00:42:11,011 --> 00:42:13,104
Non siamo fortunati ad avere?
bambini con valori?

773
00:42:13,179 --> 00:42:15,080
Henry e io pagheremo per questo.

774
00:42:15,149 --> 00:42:19,245
Conosco la stanza esatta
sul Lago di Como avrebbero dovuto.

775
00:42:19,320 --> 00:42:21,550
Oh, Dio!
Non sarebbe divertente...

776
00:42:21,622 --> 00:42:24,820
se ci presentassimo a cena
al tavolo accanto?

777
00:42:24,893 --> 00:42:27,087
Che schifo!

778
00:42:27,161 --> 00:42:30,153
Ascolta, Henry ed io...

779
00:42:30,231 --> 00:42:33,030
voglio contribuire con la torta.

780
00:42:33,101 --> 00:42:36,764
Queste persone fanno un 18 strati...

781
00:42:36,838 --> 00:42:40,137
cosa al limone e panna
è da morire.

782
00:42:40,208 --> 00:42:43,144
È così sottile
non puoi nemmeno assaggiarlo.

783
00:42:43,212 --> 00:42:47,045
<i>Non avrà il sapore di come è arrivato
dalla panetteria all'angolo.</i>

784
00:42:48,651 --> 00:42:52,348
Chi diavolo vuole
una torta che non puoi assaggiare?

785
00:42:52,422 --> 00:42:55,755
Meglio consegnare la mia parte.
Pensavo di averlo assaggiato.

786
00:42:55,825 --> 00:42:57,884
Lo faranno
occuparsi del matrimonio...

787
00:42:57,960 --> 00:43:00,395
e toglierci il coraggio.

788
00:43:00,464 --> 00:43:02,591
Vogliono solo aiutare.
Cosa c'è che non va?

789
00:43:02,666 --> 00:43:06,033
Come faranno qualcosa?
dall'origine etnica di Jake?

790
00:43:06,103 --> 00:43:08,936
<i>Pensano che forse sono scozzesi.</i>

791
00:43:09,006 --> 00:43:11,373
La famiglia non ha consistenza.
Non ne vogliono nessuno.

792
00:43:11,443 --> 00:43:14,139
<i>They just want
per essere corretto!</i>

793
00:43:14,212 --> 00:43:17,477
Avremo ragione,
nipoti invisibili.

794
00:43:17,549 --> 00:43:19,483
Non parlare, correre, urlare.

795
00:43:19,551 --> 00:43:22,544
Non sapremo che hanno visitato
finché non scrivono un biglietto di ringraziamento.

796
00:43:22,621 --> 00:43:26,717
- Jake non è così.
- He's trying to break out.

797
00:43:26,792 --> 00:43:30,523
<i>Pensa che se sposa Betsy,
diventerà visibile.</i>

798
00:43:30,596 --> 00:43:33,794
E se sparisse?

799
00:43:33,867 --> 00:43:37,029
è un matrimonio
non la "Terra dei morti viventi".

800
00:43:37,103 --> 00:43:40,198
- % % [Radio]
- Ne sei troppo colpito.

801
00:43:40,273 --> 00:43:42,901
Relax. Divertiti.

802
00:43:42,976 --> 00:43:46,309
- Ammetto quello che sento.
- E io no?

803
00:43:46,379 --> 00:43:49,178
Me lo dici sempre
come mi sento.

804
00:43:49,250 --> 00:43:52,219
Non capisco
come funziona la tua mente.

805
00:43:52,286 --> 00:43:55,722
Hai questa cosa incredibile
fantasia, sogni.

806
00:43:55,790 --> 00:43:58,850
A volte non lo sai
quello che stai passando.

807
00:43:58,926 --> 00:44:01,725
Lo stai trattando
come uno dei tuoi progetti,

808
00:44:01,797 --> 00:44:04,994
un sacco di cose
ti organizzerai,

809
00:44:05,067 --> 00:44:07,627
destreggiarsi e unire
all'ultimo minuto.

810
00:44:07,703 --> 00:44:10,570
Tua figlia se ne va,
e tu non hai a che fare con questo.

811
00:44:10,639 --> 00:44:12,631
Affrontiamolo.

812
00:44:12,709 --> 00:44:14,802
Richiameremo le persone scomparse...

813
00:44:14,878 --> 00:44:17,108
e metterci la faccia
su un cartone di latte.

814
00:44:17,180 --> 00:44:19,774
Beh, sto ridendo!
Lo hai sentito?

815
00:44:19,849 --> 00:44:22,613
<i>[Betsy]
È così preso da tutto ciò che è in posa.</i>

816
00:44:22,685 --> 00:44:25,813
Non so perché non possiamo
avere foto sincere.

817
00:44:25,889 --> 00:44:28,050
Cos'ha questo papà riguardo ai video?

818
00:44:28,124 --> 00:44:30,685
Non voglio sposarmi
con le telecamere puntate in faccia.

819
00:44:30,761 --> 00:44:35,323
- Vuole ricordarlo.
- Non può prestare molta attenzione?

820
00:44:35,399 --> 00:44:37,333
Quando avevi 11 anni,

821
00:44:37,401 --> 00:44:41,395
non mangeresti la lattuga
per solidarietà con i lavoratori agricoli.

822
00:44:41,473 --> 00:44:44,999
Queste persone ricche lo faranno
regalarti insalatiere di cristallo.

823
00:44:45,075 --> 00:44:47,567
Non è che sto comprando
la loro filosofia.

824
00:44:47,646 --> 00:44:51,014
Mi sto giusto registrando per i regali
per rendere felici i genitori di Jake.

825
00:44:51,083 --> 00:44:53,711
Sai cosa sarebbe
rendere felici i suoi genitori?

826
00:44:53,786 --> 00:44:57,449
Se comprasse un'acciaieria
e ha distrutto un sindacato.

827
00:44:58,791 --> 00:45:01,385
Guardandomi registrarmi da Tiffany...

828
00:45:01,460 --> 00:45:03,861
ho quasi mandato mia madre
all'ospedale.

829
00:45:03,931 --> 00:45:06,228
Che differenza fa?
da dove vengono i regali?

830
00:45:06,299 --> 00:45:07,995
E' il simbolismo.

831
00:45:08,068 --> 00:45:12,266
La mamma è andata a Selma,
la Convenzione di Chicago del '68.

832
00:45:12,339 --> 00:45:14,103
Ha diretto il movimento per la pace
nella nostra piccola città.

833
00:45:14,175 --> 00:45:16,108
Quella era la sua vita.

834
00:45:16,176 --> 00:45:19,578
I tuoi genitori sono terribilmente
coinvolti con i propri figli.

835
00:45:19,647 --> 00:45:21,114
Che cosa?

836
00:45:21,182 --> 00:45:23,912
Lasci perdere.
Questo mi sta facendo impazzire.

837
00:45:23,985 --> 00:45:27,785
E' il matrimonio
che ha mangiato New York!

838
00:45:27,855 --> 00:45:31,189
Spifferi infiniti sui posti a sedere.
Servire arachidi o anacardi?

839
00:45:31,260 --> 00:45:33,751
<i>È tutto un incontro al vertice
con i tuoi genitori.</i>

840
00:45:33,829 --> 00:45:36,559
- Lo stanno pagando.
- Non dovevano.

841
00:45:36,632 --> 00:45:37,963
Potrebbe essere stato così facile.

842
00:45:38,033 --> 00:45:40,228
I tuoi genitori sono abituati
dare ordini,

843
00:45:40,302 --> 00:45:43,431
ma questo non significa
è facile seguirli.

844
00:45:43,506 --> 00:45:46,668
Sai cosa ottieni
tua madre che odio davvero?

845
00:45:46,742 --> 00:45:49,109
Tutta questa roba da guerra di classe.

846
00:45:49,179 --> 00:45:52,080
Mia madre non sta pensando
di venire in luna di miele!

847
00:45:52,148 --> 00:45:55,083
We better get off this.
Che ne dici di un film?

848
00:45:55,151 --> 00:45:58,143
<i>I miei genitori non ci stanno provando
per trasferirci in un appartamento...</i>

849
00:45:58,222 --> 00:46:01,055
sarebbe così ricco che sarei
imbarazzato a invitare gli amici.

850
00:46:01,125 --> 00:46:03,218
Bisogna essere così "sessanta"?

851
00:46:03,294 --> 00:46:07,321
- Non posso aiutare la mia famiglia ad avere soldi.
- Non posso aiutarti se il mio ha dei valori.

852
00:46:07,398 --> 00:46:09,833
Come ci ha provato tuo padre
stupire con un matrimonio...

853
00:46:09,901 --> 00:46:14,167
- non può nemmeno permetterselo?
- Mio padre ha una grande famiglia italiana.

854
00:46:14,239 --> 00:46:16,639
Abbiamo due dozzine di parenti
non potevamo invitare...

855
00:46:16,708 --> 00:46:19,438
così il tuo potrebbe invitare
soci in affari.

856
00:46:19,511 --> 00:46:23,107
- Sono valori?
- Se il tuo è così dannatamente superiore,

857
00:46:23,182 --> 00:46:26,014
Non riesco a capire perché
vorresti interrompere l'atto.

858
00:46:26,084 --> 00:46:29,714
- Forse non lo farò.
- Vado a vedere un film.

859
00:46:29,789 --> 00:46:32,987
Prova a farlo
una doppia caratteristica!

860
00:46:35,068 --> 00:46:38,038
Nervosismo.
Questo è quello che abbiamo passato.

861
00:46:38,105 --> 00:46:41,097
La gente impazzisce
quando si sposeranno.

862
00:46:41,175 --> 00:46:43,736
Ci sto davvero pensando
di annullarlo.

863
00:46:43,812 --> 00:46:46,803
- Supererai questa cosa.
- Come fai a sapere?

864
00:46:46,881 --> 00:46:49,180
Ho già pagato
il vino, la tenda, il ristoratore.

865
00:46:49,251 --> 00:46:51,913
Stiamo parlando
riguardo a nostra figlia.

866
00:46:51,987 --> 00:46:55,980
Perderemo soldi
e lei lo sposerà comunque.

867
00:46:56,057 --> 00:46:58,548
Lei lo ama.
Non vuole lasciarsi.

868
00:46:58,627 --> 00:47:01,927
È stata in condizioni tremende
pressione da parte di quelle persone.

869
00:47:01,998 --> 00:47:04,625
Sono come un cappio
intorno al collo.

870
00:47:04,699 --> 00:47:08,101
- Non parlarne così.
- Non Jake. Adoro Jake.

871
00:47:08,171 --> 00:47:10,799
Anch'io,
e non parlare della sua famiglia.

872
00:47:10,873 --> 00:47:13,172
Betsy, chiamalo.

873
00:47:13,243 --> 00:47:15,938
Fissa un appuntamento per un caffè
e parlarne.

874
00:47:16,012 --> 00:47:17,173
No. Lascia perdere.

875
00:47:17,247 --> 00:47:19,647
- Non ha detto che lo ama?
- SÌ.

876
00:47:19,716 --> 00:47:22,709
- Perché non lo sposerà?
- Stai diventando pazzo.

877
00:47:22,787 --> 00:47:24,777
Sono andato in impegno
e negli affari...

878
00:47:24,855 --> 00:47:27,153
con il tuo squallido cognato...

879
00:47:27,224 --> 00:47:29,921
e quell'orango
ha per partner.

880
00:47:29,994 --> 00:47:31,985
Lei lo ama. Questo è tutto.

881
00:47:32,063 --> 00:47:34,861
Niente più indecisioni.
Lo sposa!

882
00:47:34,933 --> 00:47:38,869
E se voi due...
ne hai parlato con un amico?

883
00:47:38,937 --> 00:47:42,101
- Forse la vedresti diversamente.
- Abbiamo parlato.

884
00:47:42,174 --> 00:47:44,334
È così che ho deciso
uscire.

885
00:47:44,409 --> 00:47:46,469
Il matrimonio dura un giorno,

886
00:47:46,545 --> 00:47:49,139
ma siamo noi
che devono convivere!

887
00:47:49,215 --> 00:47:51,150
non voglio spingerti

888
00:47:51,218 --> 00:47:54,152
ma non penso che tu
voglio davvero lasciarci.

889
00:47:54,220 --> 00:47:58,248
Non ti ho mai visto
così felice come sei con lui.

890
00:47:58,325 --> 00:48:00,987
Parlatene.
Cerca di essere ragionevole.

891
00:48:01,061 --> 00:48:04,121
Sto facendo del mio meglio!
Cosa vuoi?

892
00:48:04,197 --> 00:48:08,760
Voglio che tu sia ragionevole,
per l'amor di Dio!

893
00:48:08,836 --> 00:48:10,997
Vado da Connie.

894
00:48:11,072 --> 00:48:13,166
Oh, andiamo.
Cosa sei...

895
00:48:13,242 --> 00:48:15,971
Cosa stai andando?
da Connie per?

896
00:48:17,311 --> 00:48:19,473
Lasciala andare.

897
00:48:19,548 --> 00:48:22,415
Sa che lo sposerà.

898
00:48:22,484 --> 00:48:26,818
Mi sta semplicemente mettendo
attraverso questo per niente.

899
00:48:26,889 --> 00:48:29,357
Come puoi essere così calmo?

900
00:48:29,424 --> 00:48:32,519
Perché ho quel mal di testa
Mi alzo appena prima di vomitare.

901
00:48:44,774 --> 00:48:47,403
Non ho molto tempo.

902
00:48:47,478 --> 00:48:48,740
Ho una lezione.

903
00:48:48,812 --> 00:48:51,610
Camminerò con te.
Tutto bene?

904
00:48:51,682 --> 00:48:54,845
Jake e io abbiamo parlato
e ha risolto il problema.

905
00:48:54,919 --> 00:48:57,046
Avevi ragione.
Dimentichiamolo.

906
00:48:57,121 --> 00:49:00,114
Ti amo.
Non voglio che tu sia arrabbiato con me.

907
00:49:00,191 --> 00:49:03,820
Non lo sono.
È solo che siamo sotto questa pressione.

908
00:49:03,895 --> 00:49:06,125
Ragazzi
devo davvero alleggerirmi.

909
00:49:06,197 --> 00:49:08,791
Possiamo farlo.

910
00:49:08,867 --> 00:49:11,496
Voglio solo che tu sia felice.

911
00:49:11,570 --> 00:49:15,028
Se non vuoi usare
La banda di mio cugino, lascia perdere.

912
00:49:15,107 --> 00:49:16,972
Se non vuoi
una cerimonia religiosa,

913
00:49:17,043 --> 00:49:18,635
La mamma conosce un giudice.

914
00:49:18,711 --> 00:49:22,045
Ancora solo poche settimane.
Dovresti divertirti.

915
00:49:22,115 --> 00:49:24,548
- Anche tu devi alleggerirti.
- Lo so.

916
00:49:24,617 --> 00:49:27,610
Vieni a casa per cena,
fatti qualche risata.

917
00:49:27,688 --> 00:49:30,657
- Dimentica il matrimonio.
- Grande.

918
00:49:30,724 --> 00:49:32,625
Sei sicuro di non volere
la band di mio cugino?

919
00:49:32,694 --> 00:49:34,456
- Papà!
- Sto scherzando!

920
00:49:34,528 --> 00:49:37,726
<i>[Eddie] Tutti sono un po'
strano in questa famiglia.</i>

921
00:49:37,799 --> 00:49:40,233
Lo ha mai fatto?
la sua cosa da scimmia per te?

922
00:49:40,301 --> 00:49:41,859
- Fai una cosa da scimmia?
- NO.

923
00:49:41,936 --> 00:49:44,302
- Fai la cosa della scimmia.
- Quale scimmia?

924
00:49:44,372 --> 00:49:46,897
Deve saperlo
in cosa si sta cacciando.

925
00:49:46,975 --> 00:49:48,033
Non credo.

926
00:49:48,109 --> 00:49:49,975
- Dai.
- Va bene.

927
00:49:50,045 --> 00:49:52,912
Guarda questo.

928
00:49:52,981 --> 00:49:55,542
[Suoni della scimmia]

929
00:49:55,617 --> 00:49:58,882
- È stato bellissimo.
- Siamo molto orgogliosi di lei.

930
00:49:58,954 --> 00:50:02,652
<i>%% Cavolo, ti amo davvero
e siamo al% %</i>

931
00:50:02,726 --> 00:50:06,162
<i>% % Mi sposerò% %</i>

932
00:50:06,229 --> 00:50:10,666
<i>% % Vado alla cappella dell'amore% %</i>

933
00:50:10,734 --> 00:50:13,760
<i>% % Sì, sì, sì, sì% %</i>

934
00:50:13,837 --> 00:50:19,276
<i>% % Vado alla cappella dell'amore% % % %</i>

935
00:50:19,343 --> 00:50:21,277
Sono alla moda.
Vuoi che dica...

936
00:50:21,345 --> 00:50:23,643
"marito e moglie"
invece di "uomo e moglie".

937
00:50:23,714 --> 00:50:26,774
E lascia fuori "obbedire".
"ama, onora e obbedisci".

938
00:50:26,851 --> 00:50:27,784
Giusto.

939
00:50:27,853 --> 00:50:30,754
Ci piacerebbe te
tralasciare anche "Dio".

940
00:50:31,857 --> 00:50:34,018
Sarà un problema?

941
00:50:34,092 --> 00:50:36,583
Perché? È bello
per tuo nonno Morris.

942
00:50:36,661 --> 00:50:40,860
Semplicemente non vogliamo niente
religiosi nel servizio.

943
00:50:40,933 --> 00:50:43,093
Significa molto per noi.

944
00:50:43,168 --> 00:50:46,832
Che ne dici?
calpestare il vetro?

945
00:50:46,906 --> 00:50:49,101
Cosa rappresenta esattamente?

946
00:50:49,175 --> 00:50:50,666
Cose diverse.

947
00:50:50,744 --> 00:50:53,303
Principalmente dovrebbe significare...

948
00:50:53,379 --> 00:50:56,042
la distruzione del Tempio.

949
00:50:56,116 --> 00:50:59,210
Sembra piuttosto religioso.

950
00:50:59,286 --> 00:51:02,915
Alcuni dicono che rappresenta
la rottura dell'imene.

951
00:51:04,625 --> 00:51:06,855
Non credo.

952
00:51:06,927 --> 00:51:09,761
Penso di averne uno che ti piacerà:

953
00:51:09,831 --> 00:51:12,560
Rottura con il passato
e passare al futuro.

954
00:51:12,634 --> 00:51:14,966
Non appartieni più
a casa dei tuoi genitori.

955
00:51:15,036 --> 00:51:18,005
- Va bene.
- Mi piace che.

956
00:51:18,073 --> 00:51:21,305
Bene! Diremo
è rottura con il passato.

957
00:51:21,377 --> 00:51:24,005
Nonno Morris lo saprà
è la distruzione del Tempio.

958
00:51:26,749 --> 00:51:29,446
Betsy, se lo sapessi
perdeva,

959
00:51:29,519 --> 00:51:31,953
L'avrei riparato da solo.

960
00:51:32,022 --> 00:51:34,319
Qualcuno sarà lì
al mattino.

961
00:51:34,390 --> 00:51:36,222
Addio, tesoro.

962
00:51:36,293 --> 00:51:40,320
Mi dispiace tanto di aver permesso a quei ragazzi
nel mio edificio.

963
00:51:40,397 --> 00:51:43,889
- Sono ossessionati dall'idraulica.
- Mi hanno invitato a prendere il tè.

964
00:51:43,967 --> 00:51:46,630
Stai lontano da loro.

965
00:51:46,704 --> 00:51:49,969
Mi hanno invitato al loro matrimonio.
Sembra meraviglioso.

966
00:51:50,041 --> 00:51:53,340
Oh, sarà fantastico!
Siediti accanto a mia moglie.

967
00:51:53,411 --> 00:51:57,245
Voi due ne potete parlare
come vi lascio soli entrambi.

968
00:51:57,315 --> 00:52:00,843
Non potete essere nella stessa stanza
con mia moglie!

969
00:52:00,919 --> 00:52:03,079
Lo ero già.

970
00:52:03,155 --> 00:52:04,645
- Quando?
- Al tuo processo da signore dei bassifondi.

971
00:52:04,723 --> 00:52:08,250
Non chiamatelo processo ai "signori dei bassifondi".

972
00:52:08,327 --> 00:52:12,457
Oscar, sto andando al matrimonio.

973
00:52:12,659 --> 00:52:15,993
[Eddie] Metti mia madre e mia sorella
con i Clark,

974
00:52:16,064 --> 00:52:19,363
ma saranno con i tuoi cugini.

975
00:52:19,434 --> 00:52:20,163
Va bene?

976
00:52:20,236 --> 00:52:22,465
Qualunque cosa sia buona
per te è un bene per noi.

977
00:52:22,537 --> 00:52:25,563
Tua sorella no
parlare con i Clark.

978
00:52:25,641 --> 00:52:29,441
- Metti i Clark con i Cohen.
- Devono dei soldi ai Cohen.

979
00:52:29,512 --> 00:52:32,572
E non con Oscar.
Li ha denunciati una volta.

980
00:52:32,648 --> 00:52:36,106
Suonano uno strumento?
Possono sedersi con la band.

981
00:52:36,185 --> 00:52:38,677
Aspetto.
I nostri cugini sono d'intralcio.

982
00:52:38,755 --> 00:52:40,985
Possiamo metterli ovunque.

983
00:52:41,057 --> 00:52:43,617
<i>- [Telefono che squilla]
- Il problema è dalla nostra parte.</i>

984
00:52:43,693 --> 00:52:44,625
<i>Lo prenderò.</i>

985
00:52:44,694 --> 00:52:47,162
Magari metteteli
con uno dei miei cugini.

986
00:52:47,230 --> 00:52:49,028
Ciao?

987
00:52:49,100 --> 00:52:51,534
SÌ. Un secondo.
Connie?

988
00:52:51,602 --> 00:52:53,125
Telefono.

989
00:52:53,203 --> 00:52:56,071
Chi chiama, per favore?

990
00:52:57,442 --> 00:53:00,469
- Chi è?
- Stevie Dee.

991
00:53:00,546 --> 00:53:04,003
O si?
Ciao?

992
00:53:04,715 --> 00:53:06,650
Sì.

993
00:53:07,886 --> 00:53:09,877
No.

994
00:53:09,955 --> 00:53:11,980
Non credo.

995
00:53:14,460 --> 00:53:16,520
ti parlerò...

996
00:53:16,596 --> 00:53:18,996
un'altra volta. Ciao.

997
00:53:20,033 --> 00:53:22,661
Hai appena ricevuto una chiamata
di Stevie Dee.

998
00:53:22,735 --> 00:53:24,669
Lo so. L'ho appena preso.

999
00:53:24,737 --> 00:53:27,798
voglio dire,
come lo conosci?

1000
00:53:27,875 --> 00:53:30,844
- Dal sito.
- Oh, il sito.

1001
00:53:30,911 --> 00:53:33,004
- Sai.
- Sì.

1002
00:53:33,080 --> 00:53:36,072
- E la città.
- E la città. Ah.

1003
00:53:36,150 --> 00:53:40,019
Dove mi hai messo?
Mettimi con la nonna.

1004
00:53:52,534 --> 00:53:56,767
- Stevie Dee, ti dispiace se mi unisco a te?
- Sarebbe un onore.

1005
00:53:56,839 --> 00:54:00,468
Quegli idraulici verranno
finalmente portare a termine il lavoro.

1006
00:54:00,543 --> 00:54:02,807
Sarò felice di riceverlo
quei ragazzi fuori di qui.

1007
00:54:02,879 --> 00:54:06,406
Sono stati negligenti
sulla lentezza di questo lavoro.

1008
00:54:06,482 --> 00:54:09,418
L'ho già detto
al signor Henner.

1009
00:54:10,954 --> 00:54:13,752
È un bel pranzo.

1010
00:54:13,824 --> 00:54:16,019
- Mi piace mangiare cose buone.
- È carino.

1011
00:54:16,093 --> 00:54:19,530
- Ti piacciono i carciofi?
- No, ne ho tanti.

1012
00:54:19,597 --> 00:54:23,590
Credo che i panini
sono generalmente troppo grandi.

1013
00:54:23,668 --> 00:54:25,863
Prendi il panino con le polpette.

1014
00:54:25,937 --> 00:54:28,201
Le polpette no
vai tra il pane!

1015
00:54:28,273 --> 00:54:30,469
Il cibo ti cade dalla bocca.

1016
00:54:30,543 --> 00:54:33,670
Non è dignitoso.

1017
00:54:33,745 --> 00:54:36,510
Congratulazioni
al matrimonio di tua figlia.

1018
00:54:36,582 --> 00:54:39,745
Sei felice con
il giovane che sposerà?

1019
00:54:39,818 --> 00:54:42,082
- Sì. È un bravo ragazzo.
- Meraviglioso.

1020
00:54:42,154 --> 00:54:44,554
Quando i genitori non approvano
di un potenziale genero,

1021
00:54:44,623 --> 00:54:46,785
non va bene.

1022
00:54:46,860 --> 00:54:49,795
Non mi metterei mai
in una posizione del genere.

1023
00:54:49,863 --> 00:54:53,026
- Sì?
- Se amassi una signorina,

1024
00:54:53,099 --> 00:54:56,432
Ne sarei sicuro
piacevo a suo padre.

1025
00:54:56,503 --> 00:54:58,802
Non mi arrenderò finché non lo farà lui,

1026
00:54:58,873 --> 00:55:01,170
anche se ci volesse
il resto della mia vita

1027
00:55:08,149 --> 00:55:10,084
Saluti'.

1028
00:55:11,819 --> 00:55:14,653
Così lungo. Ci vediamo.

1029
00:55:19,628 --> 00:55:21,721
- Ciao.
- Ciao.

1030
00:55:23,465 --> 00:55:25,400
Non intendo intromettermi.

1031
00:55:25,468 --> 00:55:28,062
Per favore, non offenderti
dalla mia presenza.

1032
00:55:28,137 --> 00:55:32,005
Vuoi parlare con me
riguardo a qualcosa?

1033
00:55:32,075 --> 00:55:34,202
Pensavo che potresti
essere interessato alla cena.

1034
00:55:34,277 --> 00:55:38,442
Ovunque tu voglia.
Ho una prenotazione al Caravelle,

1035
00:55:38,515 --> 00:55:41,483
anche a Le Cirque e Lutece.

1036
00:55:42,620 --> 00:55:46,920
Non sono vestito.
Quelli sono posti fantasiosi.

1037
00:55:46,991 --> 00:55:49,961
Potremmo fermarci al tuo appartamento.
Potresti cambiare.

1038
00:55:50,028 --> 00:55:52,723
Aspetterei in macchina.

1039
00:55:52,796 --> 00:55:54,924
Stevie,

1040
00:55:55,000 --> 00:55:57,662
Non so cosa dire

1041
00:55:57,736 --> 00:55:59,830
Sei un ragazzo molto gentile.

1042
00:55:59,905 --> 00:56:02,395
Non pensarlo
Ti sto facendo pressione.

1043
00:56:02,474 --> 00:56:04,408
mi dispiacerebbe profondamente...

1044
00:56:04,476 --> 00:56:07,640
se io o qualcuno ti avessi causato
un momento di infelicità.

1045
00:56:07,713 --> 00:56:12,047
Non voglio che tu spenda molto
di soldi in qualche posto elegante...

1046
00:56:12,118 --> 00:56:15,281
dove probabilmente non lo faremmo
sapere cosa stavamo mangiando.

1047
00:56:15,354 --> 00:56:17,550
Forse ti piacerebbe
una buona cena italiana.

1048
00:56:17,624 --> 00:56:20,717
Posso portarti
nel posto migliore della città.

1049
00:56:20,793 --> 00:56:23,092
Devo cenare.

1050
00:56:23,163 --> 00:56:26,189
Per favore...
sarebbe un onore.

1051
00:56:46,388 --> 00:56:48,788
<i>% % Vieni a volare con me% %</i>

1052
00:56:48,857 --> 00:56:52,816
<i>% % Voliamo, voliamo via% %</i>

1053
00:56:54,129 --> 00:56:57,429
<i>% % se puoi usare
alcuni panorami esotici% %</i>

1054
00:56:57,500 --> 00:57:00,799
<i>% % C'è un bar nella lontana Bombay% %</i>

1055
00:57:00,870 --> 00:57:02,838
<i>% % Vieni a volare con me% % % %</i>

1056
00:57:07,445 --> 00:57:09,379
Allora, cosa vorresti?

1057
00:57:09,447 --> 00:57:12,348
Sono estremamente interessato a saperlo
cosa ti piace mangiare.

1058
00:57:12,416 --> 00:57:14,008
Sei?

1059
00:57:14,085 --> 00:57:16,451
Penso a te
tutto il tempo.

1060
00:57:16,520 --> 00:57:18,921
Spero che questo non ti offenda.

1061
00:57:18,990 --> 00:57:22,789
Ascolto la radio,
e penso...

1062
00:57:22,860 --> 00:57:25,295
che tipo di musica
le piace?

1063
00:57:25,363 --> 00:57:28,457
Hard Rock?
Ascolto facile?

1064
00:57:28,533 --> 00:57:32,060
Forse la musica classica, come Sinatra?

1065
00:57:33,572 --> 00:57:37,805
Ieri sera stavo guardando
nel mio piatto durante la cena.

1066
00:57:37,877 --> 00:57:40,505
Ho pensato a me stesso,

1067
00:57:40,580 --> 00:57:43,913
le piace il vitello e peperoni?
con olio d'oliva,

1068
00:57:43,983 --> 00:57:46,214
o le piace
con sugo?

1069
00:57:46,286 --> 00:57:49,722
Queste sono le cose
che mi passano per la testa.

1070
00:57:49,790 --> 00:57:52,816
Cosa ti piacerebbe?
Faranno qualsiasi cosa.

1071
00:57:55,195 --> 00:57:59,360
Vorrei solo un po' di insalata...

1072
00:57:59,434 --> 00:58:01,958
e un po' di pasta
con pomodoro e basilico.

1073
00:58:02,035 --> 00:58:04,095
Pomodoro e basilico?

1074
00:58:05,406 --> 00:58:08,103
Pomodoro e basilico.
Questo è bello.

1075
00:58:16,722 --> 00:58:18,917
Buona notte.

1076
00:58:19,826 --> 00:58:22,021
Buona notte.

1077
00:58:22,094 --> 00:58:24,324
Spero che non lo faccia
ti disturbo se dico...

1078
00:58:24,397 --> 00:58:28,357
che questo era il massimo
serata piacevole della mia vita.

1079
00:58:28,435 --> 00:58:30,926
Grazie, Stevie.

1080
00:58:31,004 --> 00:58:33,996
Anche a me è piaciuto moltissimo.

1081
00:58:35,609 --> 00:58:38,340
Ho lavorato
molto vicino a tuo padre...

1082
00:58:38,413 --> 00:58:40,471
ormai da qualche tempo.

1083
00:58:40,547 --> 00:58:43,574
Ho il massimo rispetto
per tuo padre.

1084
00:58:43,651 --> 00:58:45,619
Grazie.

1085
00:58:45,687 --> 00:58:47,918
Pensi che lo farebbe
offendersi...

1086
00:58:47,990 --> 00:58:51,550
se ho chiesto il tuo permesso
per il bacio della buonanotte?

1087
00:58:51,626 --> 00:58:54,528
Non lo so davvero
discuterne con lui.

1088
00:58:54,597 --> 00:58:57,862
Penso che tu debba farlo
rivolgersi a me personalmente.

1089
00:58:57,933 --> 00:59:00,527
- Sarebbe...?
- Andrebbe bene.

1090
00:59:24,128 --> 00:59:27,428
Vuoi entrare?
per una tazza di qualcosa?

1091
00:59:27,499 --> 00:59:30,763
Non penso che sarebbe
la cosa giusta da fare

1092
00:59:30,835 --> 00:59:34,397
Ti tengo molto
grande stima, Connie.

1093
00:59:34,473 --> 00:59:36,907
Il più alto.

1094
00:59:38,344 --> 00:59:41,801
Qualunque cosa tu abbia bisogno di me...
qualsiasi cosa...

1095
00:59:41,880 --> 00:59:44,441
per favore chiama.

1096
00:59:55,056 --> 00:59:58,150
<i>% % % % [Radio]</i>

1097
01:00:08,270 --> 01:00:11,295
- Cosa stai facendo?
- Sono in pausa.

1098
01:00:11,372 --> 01:00:14,399
Un'ora fa lo eri
leggendo quella stessa rivista.

1099
01:00:14,476 --> 01:00:18,743
Anch'io ero in pausa
anche in quel periodo.

1100
01:00:18,815 --> 01:00:20,805
Vedo.

1101
01:00:30,493 --> 01:00:33,485
- Che diavolo sta succedendo qui?
- Che cosa?

1102
01:00:33,563 --> 01:00:35,532
I ragazzi di Georgie
prendi 2.000 dollari a settimana...

1103
01:00:35,600 --> 01:00:37,625
per leggere fumetti.

1104
01:00:37,702 --> 01:00:39,464
Devo incontrarmi con Georgie.

1105
01:00:39,536 --> 01:00:42,370
Non penso
è davvero una buona idea

1106
01:00:42,440 --> 01:00:43,668
Perché no?

1107
01:00:43,741 --> 01:00:45,733
Fa a pezzi le persone
in piccole polpette.

1108
01:00:45,811 --> 01:00:47,745
Voglio delle risposte.

1109
01:00:47,813 --> 01:00:52,182
Essere morti è molto noioso.
Non penso che ti piacerebbe.

1110
01:00:52,251 --> 01:00:54,685
Oscar, questa è solo una domanda.

1111
01:00:54,753 --> 01:00:57,882
Mi è stato detto di assumere
lavoratori che non lavorano.

1112
01:00:57,957 --> 01:01:00,186
Non lo capisco.

1113
01:01:00,259 --> 01:01:02,990
Ce ne sono diversi
modi di lavorare.

1114
01:01:03,062 --> 01:01:05,690
I got a consultant
a $ 5.000 a settimana.

1115
01:01:05,765 --> 01:01:07,859
Nemmeno lui
vieni sul sito.

1116
01:01:07,935 --> 01:01:10,300
Che razza di consulente è quello?

1117
01:01:10,370 --> 01:01:12,804
- Questa è solo una domanda.
- Una domanda.

1118
01:01:12,872 --> 01:01:15,774
Probabilmente sta inviando rapporti...
fax, modem...

1119
01:01:15,843 --> 01:01:18,777
Questo progetto sta durando un'eternità,
e costerà una fortuna.

1120
01:01:18,845 --> 01:01:21,542
Don't they care about that?

1121
01:01:21,615 --> 01:01:25,211
Come facciamo a sapere che questo non è alcuni
una specie di riciclaggio di denaro?

1122
01:01:25,287 --> 01:01:27,380
Che cosa? Dai!

1123
01:01:27,455 --> 01:01:30,618
Lo zio Georgie mi fa pagare
enormi somme di denaro a questi ragazzi.

1124
01:01:30,692 --> 01:01:32,990
Quei soldi potrebbero essere
tornando da lui.

1125
01:01:33,061 --> 01:01:35,495
Perché avrebbe bisogno di te
pagare se stesso?

1126
01:01:35,563 --> 01:01:39,431
Qualcuno potrebbe dover andare in prigione,
e non sarò io

1127
01:01:39,501 --> 01:01:42,801
È un uomo d'affari.
Devi conoscerlo.

1128
01:01:42,872 --> 01:01:45,636
È una persona calda e meravigliosa.

1129
01:01:45,708 --> 01:01:48,200
Digli che voglio
cenare con lui.

1130
01:01:48,278 --> 01:01:50,711
Ho alcune domande
chiederglielo.

1131
01:01:50,780 --> 01:01:55,309
- Oscar mi dice che sei italiano.
- Giusto.

1132
01:01:55,385 --> 01:01:57,979
Che razza di nome è Hopper?

1133
01:01:58,055 --> 01:02:00,250
Mio padre l'ha cambiato.

1134
01:02:00,324 --> 01:02:03,657
- Era Scanatanuzzo.
- Scanna-cosa?

1135
01:02:03,727 --> 01:02:07,562
Questo era il problema.
Era un venditore.

1136
01:02:07,632 --> 01:02:09,496
In quei giorni,

1137
01:02:09,567 --> 01:02:12,798
dovevi avere un nome
la gente potrebbe ricordare.

1138
01:02:12,870 --> 01:02:15,305
Se fosse dentro
la mia organizzazione...

1139
01:02:15,374 --> 01:02:18,672
Lo chiamerei e basta
"Stan la scansione."

1140
01:02:18,743 --> 01:02:20,939
Anche Hopper è simpatico.

1141
01:02:21,013 --> 01:02:24,278
Cosa c'è in un nome?
Ehi, chi l'ha detto?

1142
01:02:24,350 --> 01:02:27,218
Nicky il greco
lo diceva.

1143
01:02:27,287 --> 01:02:30,312
No, prima di lui
quel ragazzo morto.

1144
01:02:30,389 --> 01:02:33,791
- Quel tizio che è stato colpito la settimana scorsa?
- Più morto di lui.

1145
01:02:33,860 --> 01:02:36,658
Non lo so
nessuno più morto di così.

1146
01:02:36,730 --> 01:02:39,130
Un paio di veri geni.

1147
01:02:39,199 --> 01:02:41,633
Shakespeare lo disse,
voi ananas!

1148
01:02:41,701 --> 01:02:44,671
Come mai non lo sei?
bere del vino?

1149
01:02:44,739 --> 01:02:46,764
Grazie.

1150
01:02:46,841 --> 01:02:49,071
Lo regalavo a Stevie Dee
a little sip...

1151
01:02:49,143 --> 01:02:51,407
quando aveva sei anni,

1152
01:02:51,479 --> 01:02:54,574
- non è vero?
- Un piccolo sorso, esatto.

1153
01:02:54,649 --> 01:02:57,140
Ma devi insegnare
responsabilità dei bambini.

1154
01:02:57,219 --> 01:02:59,652
Gli direi
"Ti prendo carico,

1155
01:02:59,720 --> 01:03:03,680
- Ti ho rotto le mani, cazzo."
- He was a good uncle.

1156
01:03:04,760 --> 01:03:06,854
<i>Ho notizie da Oscar...</i>

1157
01:03:06,929 --> 01:03:10,193
che non sei felice
con il nostro accordo.

1158
01:03:10,265 --> 01:03:12,359
Ho alcune domande,

1159
01:03:12,435 --> 01:03:15,370
<i>- ma non direi che non sono felice.
- Bene.</i>

1160
01:03:15,438 --> 01:03:18,373
Questa è la mia filosofia
della gestione aziendale.

1161
01:03:18,441 --> 01:03:20,602
Quando tutti sono felici,

1162
01:03:20,676 --> 01:03:23,805
allora è molto insolito
che qualcuno sarebbe infelice.

1163
01:03:23,881 --> 01:03:27,112
<i>Ma non puoi essere felice
con persone infelici...</i>

1164
01:03:27,184 --> 01:03:28,708
<i>contribuendo all'infelicità.</i>

1165
01:03:28,786 --> 01:03:31,084
Le persone felici potrebbero farcela
le persone infelici sono felici...

1166
01:03:31,155 --> 01:03:32,679
non rendendo gli altri infelici.

1167
01:03:32,756 --> 01:03:35,920
<i>- Presta attenzione. Questa è saggezza.
- Questo porta...</i>

1168
01:03:35,994 --> 01:03:37,984
miseria e depressione,

1169
01:03:38,061 --> 01:03:40,496
da cui le persone iniziano
saltando dalle finestre...

1170
01:03:40,565 --> 01:03:42,965
e saltando
davanti ai treni.

1171
01:03:44,202 --> 01:03:47,400
Allora qual è?
Sei felice o infelice?

1172
01:03:47,473 --> 01:03:51,204
Sono felice.

1173
01:03:51,277 --> 01:03:53,177
Il ragazzo dietro di te
nel vestito nero.

1174
01:03:53,245 --> 01:03:56,146
<i>Ho una sensazione
non è il loro contabile.</i>

1175
01:03:56,216 --> 01:03:58,513
<i>[Eddie]
Mi scuseresti?</i>

1176
01:03:58,584 --> 01:04:00,848
Devo andare
al bagno.

1177
01:04:00,920 --> 01:04:03,185
La natura chiama, vero?

1178
01:04:08,128 --> 01:04:10,096
Devo andare anch'io.

1179
01:04:10,163 --> 01:04:13,600
Cosa hanno fatto?
mettere qualcosa nel cibo?

1180
01:04:13,668 --> 01:04:16,535
Ho sentito che sei impiccato
attorno ad una stazione di polizia,

1181
01:04:16,604 --> 01:04:19,038
cercando di prendere tempo
con un poliziotto.

1182
01:04:19,106 --> 01:04:21,074
Dammi l'assegno.

1183
01:04:21,142 --> 01:04:24,601
- È una signorina molto brava.
- Sì?

1184
01:04:24,680 --> 01:04:27,705
Te lo darò
un piccolo consiglio sulla vita.

1185
01:04:27,782 --> 01:04:30,843
Segui questo,
non te ne pentirai.

1186
01:04:30,919 --> 01:04:35,288
Non rovinarti il cervello
e non pensare con il tuo cazzo.

1187
01:04:35,357 --> 01:04:37,518
Viene dal cuore.

1188
01:04:37,593 --> 01:04:40,084
Cosa fai?

1189
01:04:41,096 --> 01:04:43,793
<i>Ehi, scendi da lì!</i>

1190
01:04:43,867 --> 01:04:46,301
Ci sono troppe persone
fumare lì dentro.

1191
01:04:46,369 --> 01:04:49,702
- Devo prendere un po' d'aria.
- Sei ridicolo.

1192
01:04:49,772 --> 01:04:51,967
Ho un problema di respirazione.

1193
01:04:52,041 --> 01:04:54,738
Se mi soffocano,
Non sarò in grado di respirare.

1194
01:04:54,812 --> 01:04:56,973
Cosa stiamo facendo?
in affari con loro?

1195
01:04:57,047 --> 01:05:00,107
Hanno il diritto di investire,
uguale a tutti gli altri.

1196
01:05:00,184 --> 01:05:03,517
- Sono criminali!
- You're my wife's sister's husband.

1197
01:05:03,587 --> 01:05:06,716
Ti lascerei confondere
con gente così?

1198
01:05:06,791 --> 01:05:08,758
Sono ragazzi normali.

1199
01:05:08,826 --> 01:05:11,591
"Ragazzi comuni"?
Non posso crederci.

1200
01:05:11,663 --> 01:05:14,598
Dai loro una possibilità,
ma attento a quello che dici.

1201
01:05:14,666 --> 01:05:16,760
Sono un po' sensibili.

1202
01:05:16,836 --> 01:05:18,735
Come sono diventati sensibili?
e io sono una fighetta?

1203
01:05:18,803 --> 01:05:21,136
Questo è un vero mistero.

1204
01:05:21,207 --> 01:05:23,641
<i>Fermiamoci...</i>

1205
01:05:23,709 --> 01:05:26,645
<i>e prendi un gelato
da La Colombina.</i>

1206
01:05:26,713 --> 01:05:29,306
Gelato!
Che bella idea!

1207
01:05:29,382 --> 01:05:32,181
Puoi ottenerlo
just like in Florence.

1208
01:05:32,252 --> 01:05:34,846
Ehi, andiamo
alla Colombina.

1209
01:05:34,922 --> 01:05:37,288
Hanno tutto lì.

1210
01:05:37,357 --> 01:05:40,121
Hanno preso il gelato al melone,
gelato alla sambuca.

1211
01:05:40,193 --> 01:05:42,958
Gelato alla sambuca.
Che ne dici?

1212
01:05:43,031 --> 01:05:46,364
Mia moglie dice sempre: "come mai?
mangi quelli strani?

1213
01:05:46,434 --> 01:05:48,834
"Non mangi mai la vaniglia.

1214
01:05:48,903 --> 01:05:52,134
Sempre cachi e noci,
o fichi e manghi."

1215
01:05:52,206 --> 01:05:54,641
io dico,
"Mi piace la varietà."

1216
01:05:54,710 --> 01:05:57,644
Lei dice: "Non l'hai fatto
aveva la vaniglia in 20 anni.

1217
01:05:57,712 --> 01:06:00,648
Che razza di varietà è questa?"

1218
01:06:00,716 --> 01:06:02,445
Questo è molto...

1219
01:06:05,388 --> 01:06:08,185
- Chi sono?
- Non lo so.

1220
01:06:08,257 --> 01:06:09,918
<i>Entra!</i>

1221
01:06:09,992 --> 01:06:13,190
Ci uccideranno
figli di puttana!

1222
01:06:16,333 --> 01:06:19,825
- Sali in macchina!
- Non voglio il gelato.

1223
01:06:20,837 --> 01:06:23,602
<i>- Sali in macchina!
- Oh mio Dio.</i>

1224
01:06:23,674 --> 01:06:26,199
Chi sono?
Chi sono?

1225
01:06:26,277 --> 01:06:29,269
- Ci stanno seguendo.
- Ci stanno seguendo.

1226
01:06:29,347 --> 01:06:31,872
- Non essere nervoso.
- Non sono nervoso.

1227
01:06:31,949 --> 01:06:34,350
<i>Anselmo!</i>

1228
01:06:34,419 --> 01:06:37,080
<i>Cosa stai facendo?
No, no!</i>

1229
01:06:37,154 --> 01:06:39,749
- Non farlo!
- Mettiti a terra!

1230
01:06:40,859 --> 01:06:43,692
Ci riempiremo di vetro!

1231
01:06:43,762 --> 01:06:45,390
Su per il culo.

1232
01:06:56,410 --> 01:06:58,604
Salite tutti su un taxi.

1233
01:06:58,678 --> 01:07:00,646
Sdraiati sul pavimento.

1234
01:07:00,713 --> 01:07:03,649
Topolino!
Ci servono quattro taxi.

1235
01:07:03,717 --> 01:07:06,810
Cambialo in otto taxi.
Quattro vuoti.

1236
01:07:06,886 --> 01:07:09,287
In questo modo, chiunque ci segue,

1237
01:07:09,356 --> 01:07:12,655
sono le 6-2 e prendono il taxi sbagliato.

1238
01:07:12,726 --> 01:07:15,753
Mio zio Georgie può capirlo
le probabilità come una macchina addizionatrice.

1239
01:07:15,830 --> 01:07:18,093
Signori, salite in macchina.

1240
01:07:18,165 --> 01:07:20,498
- Sul pavimento!
- Sali sul taxi!

1241
01:07:20,568 --> 01:07:22,934
- Mettiti a terra.
- Grazie.

1242
01:07:33,516 --> 01:07:37,111
- Il nostro accordo è fantastico. Non essere nervoso.
- Non sono nervoso.

1243
01:07:37,186 --> 01:07:39,245
You talk a lot when you're nervous.

1244
01:07:39,321 --> 01:07:41,847
I was nervous before,
ma sto bene adesso.

1245
01:07:41,925 --> 01:07:45,861
[Oscar] Passiamo da questo allo shopping
centri con cinema multisala.

1246
01:07:53,771 --> 01:07:57,331
<i>[Padre] Tu sai soprattutto cosa
è stato un giorno importante della mia vita?</i>

1247
01:07:57,407 --> 01:08:00,309
Nel 1951 abbiamo ottenuto un televisore.

1248
01:08:00,378 --> 01:08:03,371
In un giorno ho visto
DiMaggio, Durante, Toscanini...

1249
01:08:03,449 --> 01:08:06,144
Tutto nello stesso giorno.
Mi sono detto,

1250
01:08:06,217 --> 01:08:08,651
"Lascia che qualcuno mi chiami
una ghinea adesso."

1251
01:08:08,720 --> 01:08:11,383
<i>Sai perché
Ho cambiato nome?</i>

1252
01:08:11,457 --> 01:08:14,153
A causa dei ragazzi
come lo zio Georgie.

1253
01:08:14,226 --> 01:08:16,660
I ragazzi al lavoro urlavano,

1254
01:08:16,729 --> 01:08:19,391
"Scanatanootz, cosa senti?
dalla folla?"

1255
01:08:19,465 --> 01:08:22,230
ero imbarazzato,
e come una droga,

1256
01:08:22,302 --> 01:08:25,271
<i>Ho cambiato il mio nome in Hopper.</i>

1257
01:08:25,338 --> 01:08:28,603
Ho lasciato che quei figli di puttana
rubarmi la mia "italianità".

1258
01:08:28,675 --> 01:08:30,768
Capisci?

1259
01:08:35,382 --> 01:08:37,850
<i>[Sega circolare]</i>

1260
01:08:37,918 --> 01:08:40,113
Buongiorno.

1261
01:08:40,187 --> 01:08:43,089
Posso aiutarti in questo?

1262
01:08:43,158 --> 01:08:45,592
Sì, grazie.

1263
01:08:46,127 --> 01:08:48,358
Là dentro.

1264
01:08:48,430 --> 01:08:51,661
Sono felice di vederlo
sei tornato a casa bene ieri sera.

1265
01:08:51,733 --> 01:08:54,862
- Sono stato sveglio tutta la notte a pensare.
- Lo ero anch'io.

1266
01:08:54,937 --> 01:08:57,200
Stevie, ecco il punto.

1267
01:08:57,272 --> 01:09:01,369
Non voglio esserlo
in affari con tuo zio.

1268
01:09:01,444 --> 01:09:03,935
Come ne esco?

1269
01:09:04,013 --> 01:09:07,710
Questo è molto difficile.
Gli piaci.

1270
01:09:07,784 --> 01:09:09,649
È bello piacere,

1271
01:09:09,719 --> 01:09:12,211
ma non lo sento
a mio agio in questo.

1272
01:09:12,289 --> 01:09:14,450
È come una cosa personale.

1273
01:09:14,525 --> 01:09:16,789
Vorrei poter aiutare.

1274
01:09:16,860 --> 01:09:18,953
Ho un grande rispetto per te,

1275
01:09:19,029 --> 01:09:21,965
ma devo mostrarlo
fedeltà alla mia famiglia.

1276
01:09:22,033 --> 01:09:24,661
Ci sono alcune tradizioni,

1277
01:09:24,736 --> 01:09:26,965
hai capito.

1278
01:09:27,037 --> 01:09:29,506
Questa è una situazione molto angosciante,

1279
01:09:29,574 --> 01:09:33,010
soprattutto a causa di cosa
Ho pensato a ieri sera.

1280
01:09:33,077 --> 01:09:35,103
Che cos'è?

1281
01:09:35,181 --> 01:09:37,512
beh,

1282
01:09:37,582 --> 01:09:40,017
Vorrei chiederti formalmente

1283
01:09:40,085 --> 01:09:42,076
e con grande rispetto,

1284
01:09:42,154 --> 01:09:45,783
per il permesso di iniziare
vedere tua figlia.

1285
01:09:46,992 --> 01:09:49,825
Non voglio nemmeno
per venderti la mia casa.

1286
01:09:49,895 --> 01:09:53,354
Capisco, ma chiedo
con i più vivi saluti...

1287
01:09:53,433 --> 01:09:55,697
Lasciami spiegare qualcosa.

1288
01:09:55,769 --> 01:09:58,863
E non sto dicendo questo
perché è mia figlia.

1289
01:09:58,939 --> 01:10:02,569
Questa è una ragazza con cuore,
con l'anima.

1290
01:10:02,643 --> 01:10:05,577
È un gioiello, non un cupcake.

1291
01:10:05,645 --> 01:10:08,240
Non la considero una cupcake.

1292
01:10:08,316 --> 01:10:10,284
Capisco la tua preoccupazione.

1293
01:10:10,351 --> 01:10:13,321
Ho conosciuto alcune ragazze
che erano veri cannoli,

1294
01:10:13,388 --> 01:10:16,356
ma ho il più alto
rispetto per Connie.

1295
01:10:16,424 --> 01:10:19,121
Con la tua approvazione,
Vorrei esprimere...

1296
01:10:19,194 --> 01:10:21,924
la serietà
delle mie intenzioni nei suoi confronti.

1297
01:10:21,997 --> 01:10:24,933
Che ne dici?
se pensiamo solo a...

1298
01:10:25,001 --> 01:10:28,527
come posso chiudere gli affari
con tuo zio?

1299
01:10:28,604 --> 01:10:30,903
Certamente, certamente.

1300
01:10:30,974 --> 01:10:33,807
Forse potremmo entrambi
pensa a questo.

1301
01:10:33,877 --> 01:10:34,809
Bene.

1302
01:10:34,879 --> 01:10:37,938
Non vorrei provocarti
il minimo disagio.

1303
01:10:38,014 --> 01:10:39,982
Grazie.

1304
01:10:40,049 --> 01:10:42,314
Assolutamente.

1305
01:10:45,089 --> 01:10:47,819
Ehi, mettiti al lavoro!

1306
01:11:00,899 --> 01:11:03,266
[grugnito]

1307
01:11:05,136 --> 01:11:07,229
<i>Eddie.</i>

1308
01:11:07,305 --> 01:11:10,639
Edi, Edi! Svegliati!

1309
01:11:10,710 --> 01:11:13,508
Sono io, sono io.

1310
01:11:16,749 --> 01:11:18,808
Ho perso Betsy.

1311
01:11:18,884 --> 01:11:21,046
Aveva circa 10 o 11 anni,

1312
01:11:21,121 --> 01:11:24,579
e questo ragazzo senza volto
stava cercando di portarla via.

1313
01:11:24,658 --> 01:11:28,219
Ma il matrimonio
non ti dà fastidio.

1314
01:11:28,295 --> 01:11:30,286
Il matrimonio?

1315
01:11:30,364 --> 01:11:32,799
Sai che giorno è oggi?

1316
01:11:32,867 --> 01:11:35,926
<i>% % Vado alla cappella% %</i>

1317
01:11:36,003 --> 01:11:40,464
<i>% % E ci sposeremo% %</i>

1318
01:11:42,778 --> 01:11:45,974
Lo sarai
così bello stasera.

1319
01:11:46,047 --> 01:11:48,710
Tranne che non assomiglierò a me.

1320
01:11:48,784 --> 01:11:51,150
Sarai adorabile.

1321
01:11:51,220 --> 01:11:54,247
Mamma, mi vuoi
essere me, giusto?

1322
01:11:54,324 --> 01:11:56,518
Beh, certo.

1323
01:11:56,592 --> 01:12:01,428
- Allora devo cambiarlo.
- Cosa, il pizzo?

1324
01:12:01,498 --> 01:12:04,331
No, tutto.

1325
01:12:04,401 --> 01:12:06,335
OH.

1326
01:12:06,403 --> 01:12:10,431
- Forse non dovresti guardarlo.
-No, quello è...

1327
01:12:10,508 --> 01:12:13,500
Vai avanti.
Provaci.

1328
01:12:15,045 --> 01:12:17,037
O si.

1329
01:12:17,114 --> 01:12:20,379
Forse è meglio che non lo guardi.

1330
01:12:20,451 --> 01:12:23,182
<i>% % Mi sposerò% %</i>

1331
01:12:23,255 --> 01:12:26,553
<i>% % Cavolo, ti amo davvero% %</i>

1332
01:12:26,624 --> 01:12:29,958
<i>% % E ci sposeremo% %</i>

1333
01:12:30,028 --> 01:12:35,193
<i>% % Vado alla cappella dell'amore% %</i>

1334
01:12:37,002 --> 01:12:39,733
Scommesse?
Quanto sei serio...

1335
01:12:39,806 --> 01:12:42,366
riguardo al fatto che non ti ho visto
prima del matrimonio?

1336
01:12:42,442 --> 01:12:43,875
andiamo,

1337
01:12:43,943 --> 01:12:46,571
non credi nella tradizione?

1338
01:12:51,618 --> 01:12:54,484
Ascolta, penso che tu sia pazzo...

1339
01:12:54,554 --> 01:12:56,682
e molto strano,

1340
01:12:56,757 --> 01:12:59,453
ed ecco perché
Mi sono innamorato di te.

1341
01:12:59,526 --> 01:13:03,190
<i>Non posso credere di averci provato
per cambiare questo in te.</i>

1342
01:13:03,264 --> 01:13:05,424
Voglio solo che tu sappia...

1343
01:13:05,499 --> 01:13:08,333
quanto sono felice
di sposarti.

1344
01:13:08,403 --> 01:13:11,338
<i>- Lo sono anch'io.
- Ti amo.</i>

1345
01:13:11,406 --> 01:13:13,602
Anch'io ti amo.

1346
01:13:13,676 --> 01:13:15,870
Non cambiare.

1347
01:13:15,944 --> 01:13:18,209
Cercherò di non farlo.

1348
01:13:30,827 --> 01:13:33,523
Non riesco a sembrare
per trovare i tuoi nomi

1349
01:13:33,597 --> 01:13:36,896
- Sotto che nome è?
- Non preoccuparti.

1350
01:13:36,967 --> 01:13:40,665
- Mi dispiace.
- Mi scusi. Ricontrollare.

1351
01:13:40,738 --> 01:13:44,173
Credo che lo troverai
il nostro nome su quella lista.

1352
01:13:45,542 --> 01:13:48,171
Mi scuseresti?
un momento?

1353
01:13:48,246 --> 01:13:51,010
Assolutamente.

1354
01:13:51,082 --> 01:13:53,745
...senza invito.
- Che cosa?

1355
01:13:53,819 --> 01:13:57,118
Ok, un secondo.
Mi scusi.

1356
01:14:01,493 --> 01:14:03,984
Posso vederti un secondo?

1357
01:14:04,062 --> 01:14:06,496
Stevie Dee e lo zio Georgie
sono qui.

1358
01:14:06,565 --> 01:14:08,659
Li hai invitati?

1359
01:14:08,735 --> 01:14:11,363
Verrebbero insultati
di non essere invitato.

1360
01:14:11,438 --> 01:14:14,635
Che male farà lasciarglielo fare?
hai qualcosa da mangiare?

1361
01:14:14,707 --> 01:14:18,302
L'ultima volta che abbiamo cenato,
Sono quasi andato via morto.

1362
01:14:18,378 --> 01:14:20,745
Tre persone in più, tutto qui.

1363
01:14:20,815 --> 01:14:25,445
Lascia che mangino un po' di pollo.
Una piccola ala, un artiglio.

1364
01:14:25,519 --> 01:14:28,613
Oh, Morris, eccoti qui.

1365
01:14:28,689 --> 01:14:30,384
Rosa.

1366
01:14:30,458 --> 01:14:33,622
Ciao. Sei carino.

1367
01:14:33,695 --> 01:14:36,357
Come va'?

1368
01:15:11,169 --> 01:15:14,899
<i>- [Tuono]
- Prendi Jake come tuo marito,</i>

1369
01:15:14,972 --> 01:15:16,964
<i>per amarlo
nella malattia e nella salute,</i>

1370
01:15:17,041 --> 01:15:20,169
<i>- tutti i giorni della tua vita?
- Sì.</i>

1371
01:15:20,245 --> 01:15:23,272
<i>Davvero, Jake Terence Lovell,</i>

1372
01:15:23,349 --> 01:15:25,782
prendi Elisabetta come tua moglie,

1373
01:15:25,850 --> 01:15:29,048
amarla, averla a cuore
nella malattia e nella salute,

1374
01:15:29,121 --> 01:15:33,024
<i>- tutti i giorni della tua vita?
- Sì.</i>

1375
01:15:33,093 --> 01:15:35,959
Allora ti pronuncio
marito e moglie.

1376
01:15:36,028 --> 01:15:38,327
Ora puoi salire sul vetro,

1377
01:15:38,398 --> 01:15:40,764
il che significa
la distruzione del...

1378
01:15:40,834 --> 01:15:42,961
dei tempi passati,

1379
01:15:43,036 --> 01:15:45,527
<i>di uno sguardo al futuro.</i>

1380
01:15:45,605 --> 01:15:47,630
Tu appartieni
non ai tuoi genitori,

1381
01:15:47,707 --> 01:15:51,075
<i>ma tra loro, ;
non alle loro famiglie,</i>

1382
01:15:51,145 --> 01:15:52,772
<i>ma per conto tuo.</i>

1383
01:15:52,847 --> 01:15:57,375
Il futuro,
con l'aiuto di Dio, è tuo.

1384
01:15:59,320 --> 01:16:01,812
Mazel tov!

1385
01:16:09,836 --> 01:16:11,828
<i>[Thunder]</i>

1386
01:16:12,974 --> 01:16:15,999
<i>% % % % ["Moondanza"]</i>

1387
01:16:26,354 --> 01:16:29,586
Scusami.
Posso aiutarla?

1388
01:16:29,658 --> 01:16:31,990
Verresti con me, per favore?

1389
01:16:32,060 --> 01:16:34,756
C'è stato un leggero disguido
con i posti a sedere.

1390
01:16:41,437 --> 01:16:43,529
Mozzarella!

1391
01:16:48,645 --> 01:16:51,011
<i>[Gloria]
Sei serio?</i>

1392
01:16:52,449 --> 01:16:55,884
<i>Oscar, guarda Fran.
Ha perso 100 libbre.</i>

1393
01:16:55,952 --> 01:16:59,548
Davvero? Stai scherzando.

1394
01:16:59,623 --> 01:17:01,887
Come hai fatto?

1395
01:17:01,959 --> 01:17:04,189
Sei meraviglioso.

1396
01:17:05,296 --> 01:17:09,165
Ciao, tutti i posti
alla mia tavola sono presi.

1397
01:17:09,234 --> 01:17:13,101
- Posso sedermi con te?
- Oh, certo.

1398
01:17:13,170 --> 01:17:16,334
Cosa stai cercando di fare?
Sei pazzo?

1399
01:17:16,408 --> 01:17:20,607
- Spero di non impormi.
- Non essere sciocco.

1400
01:17:20,680 --> 01:17:23,546
Questo è il mio primo pasto
tra una settimana...

1401
01:17:23,615 --> 01:17:26,449
non è cibo cinese da asporto.

1402
01:17:27,453 --> 01:17:29,751
Lavora sempre.

1403
01:17:29,822 --> 01:17:32,848
Esco dall'ufficio,
sta lavorando.

1404
01:17:32,925 --> 01:17:36,726
<i>Dopo un po', guardi avanti
a qualcosa di diverso.</i>

1405
01:17:36,797 --> 01:17:39,459
Non ho mai pensato
avrebbe organizzato il matrimonio.

1406
01:17:39,533 --> 01:17:42,627
Pile di documenti.
Quella è la mia segretaria.

1407
01:17:49,677 --> 01:17:53,238
Ci penso ancora
nient'altro che te.

1408
01:17:53,314 --> 01:17:55,839
Hai ricevuto le mie lettere?

1409
01:17:55,917 --> 01:17:58,010
Sì.

1410
01:17:58,086 --> 01:18:00,783
mi sento in imbarazzo
che codardo sono stato...

1411
01:18:00,856 --> 01:18:03,449
per non avergli risposto.

1412
01:18:04,727 --> 01:18:07,218
Non posso parlare
a te riguardo a questo...

1413
01:18:07,296 --> 01:18:09,857
mentre balliamo
a questa musica.

1414
01:18:09,933 --> 01:18:13,129
La musica ha un grande effetto
su di te, vero?

1415
01:18:13,202 --> 01:18:14,134
Sì.

1416
01:18:14,203 --> 01:18:16,434
Lo ammiro.

1417
01:18:16,506 --> 01:18:19,270
Perché non lo facciamo?
sedersi un attimo?

1418
01:18:19,342 --> 01:18:21,573
Certamente.

1419
01:18:30,922 --> 01:18:33,857
Stevie,

1420
01:18:33,925 --> 01:18:36,621
Sono molto attratto da te.

1421
01:18:36,694 --> 01:18:39,163
Semplicemente non penso...

1422
01:18:39,231 --> 01:18:42,199
c'è qualche futuro
in questo per noi.

1423
01:18:42,266 --> 01:18:44,963
Penso che forse ci sia.

1424
01:18:45,037 --> 01:18:47,699
Nemmeno tu l'hai fatto
mi ha ancora conosciuto,

1425
01:18:47,773 --> 01:18:50,538
e già
sei attratto da me.

1426
01:18:50,610 --> 01:18:52,873
Penso che le probabilità...

1427
01:18:52,945 --> 01:18:55,176
sono molto positivi per il nostro futuro.

1428
01:18:55,248 --> 01:18:57,580
No, no, noi...

1429
01:18:57,650 --> 01:19:00,643
Abbiamo background molto diversi.

1430
01:19:00,721 --> 01:19:02,449
Lo so.

1431
01:19:02,522 --> 01:19:05,423
Sei mezzo ebreo.

1432
01:19:05,491 --> 01:19:07,790
Potrei diventare mezzo ebreo.

1433
01:19:07,861 --> 01:19:10,091
Non è questo che intendo.

1434
01:19:10,164 --> 01:19:12,098
Stevie,

1435
01:19:12,166 --> 01:19:13,963
sono un poliziotto

1436
01:19:15,569 --> 01:19:18,368
e tu sei...

1437
01:19:18,440 --> 01:19:20,374
no.

1438
01:19:20,442 --> 01:19:23,138
Connie,

1439
01:19:23,211 --> 01:19:26,180
Potrei essere qualsiasi cosa
che vuoi.

1440
01:19:26,247 --> 01:19:29,308
Potrei fare qualsiasi cosa
per la donna che amo.

1441
01:19:29,385 --> 01:19:31,852
Sei il sangue nelle mie vene.

1442
01:19:31,920 --> 01:19:34,321
Camminerei attraverso il fuoco per te.

1443
01:19:34,390 --> 01:19:39,418
Credo che le persone
dovrebbero pensare con il cuore.

1444
01:19:39,495 --> 01:19:42,760
Sarò sempre disponibile.

1445
01:19:42,832 --> 01:19:45,631
Ti appartengo.

1446
01:20:23,042 --> 01:20:25,568
Mi scusi, signor Hopper.

1447
01:20:25,645 --> 01:20:29,081
Nella nostra famiglia è una tradizione
per festeggiare un matrimonio...

1448
01:20:29,149 --> 01:20:32,380
<i>con un molto vecchio,
grappa davvero speciale.</i>

1449
01:20:32,452 --> 01:20:35,250
Forse posso offrirti un piccolo sorso.

1450
01:20:35,321 --> 01:20:40,350
<i>- Certo.
- Ecco, questa è una grappa molto pregiata.</i>

1451
01:20:40,428 --> 01:20:42,362
<i>Cent'anni.</i>

1452
01:20:45,533 --> 01:20:47,866
E' buono, vero?

1453
01:20:47,936 --> 01:20:50,427
Non ha odore di benzina.

1454
01:20:50,505 --> 01:20:53,065
Parlando di tradizione,

1455
01:20:53,141 --> 01:20:56,872
ci ho pensato
la nostra conversazione precedente.

1456
01:20:56,945 --> 01:21:00,109
- Sì?
- Credo che a volte i giovani...

1457
01:21:00,183 --> 01:21:02,446
osservare le tradizioni
a modo loro,

1458
01:21:02,517 --> 01:21:04,452
ma non sempre
come desiderano le loro famiglie.

1459
01:21:04,520 --> 01:21:05,919
L'ho notato.

1460
01:21:05,988 --> 01:21:08,752
Questa non è sempre una cosa negativa.

1461
01:21:08,825 --> 01:21:12,158
A volte un giovane
deve rifarsi la vita.

1462
01:21:13,696 --> 01:21:16,894
Ad esempio,
Devo fedeltà alla mia famiglia,

1463
01:21:16,967 --> 01:21:19,401
ma lo voglio ancora
per mostrarti rispetto.

1464
01:21:19,470 --> 01:21:21,665
Come atto di buona fede,

1465
01:21:21,738 --> 01:21:24,571
Credo di poterti aiutare
districarsi...

1466
01:21:24,641 --> 01:21:27,805
da questa disposizione
hai con mio zio Georgie.

1467
01:21:27,879 --> 01:21:30,347
Uhm,

1468
01:21:30,415 --> 01:21:33,384
- come funzionerebbe?
- Credo...

1469
01:21:33,451 --> 01:21:35,749
Posso organizzarlo
con mio zio...

1470
01:21:35,820 --> 01:21:38,119
perché tu esca
anche su questo.

1471
01:21:38,190 --> 01:21:41,090
Riavrai la tua casa,
vendilo a chi vuoi.

1472
01:21:41,159 --> 01:21:43,151
Lui sarà d'accordo?

1473
01:21:43,229 --> 01:21:47,097
Digli semplicemente così:
"Non sono felice."

1474
01:21:47,166 --> 01:21:50,500
In questo modo capirà
che vuoi uscire.

1475
01:21:50,570 --> 01:21:54,232
Mostragli rispetto permettendo
lui a prendere la decisione.

1476
01:21:54,307 --> 01:21:55,535
Come?

1477
01:21:55,609 --> 01:21:58,407
Gli dici semplicemente così:

1478
01:21:58,478 --> 01:22:02,141
"Non credo di potertelo dare
quello che vuoi da questo lavoro."

1479
01:22:02,215 --> 01:22:06,016
- E poi mi lascia andare?
- Forse ti uccide,

1480
01:22:06,087 --> 01:22:08,419
ma penso che ti lasci andare.

1481
01:22:09,657 --> 01:22:13,252
Per favore, non sentirti
obbligato nei miei confronti in alcun modo.

1482
01:22:13,327 --> 01:22:15,659
This is my pleasure.

1483
01:22:18,467 --> 01:22:20,900
[Indistinto]

1484
01:22:27,409 --> 01:22:29,878
Lo sai, zio Georgie,

1485
01:22:29,946 --> 01:22:33,176
Cerco sempre di capire
cosa fare della mia vita.

1486
01:22:33,248 --> 01:22:36,685
Pensaci un po',
e saprai cosa fare.

1487
01:22:36,753 --> 01:22:39,951
Ti chiedi,
"Mi piacciono i distributori automatici?

1488
01:22:40,024 --> 01:22:42,753
Mi piace la rimozione dei rifiuti?"

1489
01:22:42,825 --> 01:22:47,024
- I rifiuti possono essere una vita molto bella.
- Questo è ciò che intendo.

1490
01:22:47,097 --> 01:22:51,056
Ci ho pensato
la mia vita, cosa dovrei fare.

1491
01:22:51,135 --> 01:22:54,195
Questo è quello che sto dicendo.
Questo è buono.

1492
01:22:54,271 --> 01:22:57,207
Dopo averci pensato,
Alla fine mi sono deciso...

1493
01:22:57,275 --> 01:23:00,267
quale sarebbe un buon percorso
da portare nella mia vita.

1494
01:23:00,345 --> 01:23:02,870
Ora stai pensando
con il tuo cervello.

1495
01:23:02,948 --> 01:23:07,044
- Cosa farai?
- Il mese prossimo,

1496
01:23:07,118 --> 01:23:10,111
<i> Farò domanda
all'Accademia di Polizia.</i>

1497
01:23:13,259 --> 01:23:16,194
Questa è una tenda
mi ha preso mio cognato.

1498
01:23:16,262 --> 01:23:17,957
Cosa c'è che non va?

1499
01:23:18,030 --> 01:23:21,363
Voglio parlare di qualcosa
finita con te.

1500
01:23:21,434 --> 01:23:23,026
Sì?

1501
01:23:25,639 --> 01:23:29,234
Voglio dire, se così fosse
incontrare la tua approvazione.

1502
01:23:29,309 --> 01:23:32,039
<i>Lo dico con rispetto...</i>

1503
01:23:32,112 --> 01:23:34,580
per i tuoi sentimenti riguardo al parlare.

1504
01:23:34,648 --> 01:23:36,742
<i>Che cos'è?</i>

1505
01:23:39,153 --> 01:23:42,554
Questa è una tenda dannatamente forte.
Guarda come trapela questa cosa.

1506
01:23:42,624 --> 01:23:45,957
Se Oscar mi dicesse "tenda per la pioggia"
Avrei potuto procurartene uno.

1507
01:23:46,027 --> 01:23:48,223
Cosa ti aspetti per niente?

1508
01:23:48,297 --> 01:23:51,823
Aspettare.
Hai preso questa tenda per niente?

1509
01:23:51,899 --> 01:23:53,868
<i>Hai questa tenda?</i>

1510
01:23:53,936 --> 01:23:57,133
Questo è un concetto difficile.
Sì, ho preso la tenda.

1511
01:23:58,308 --> 01:24:00,798
<i>[Oscar]
Lo lascerai stare?</i>

1512
01:24:00,876 --> 01:24:03,071
Stai peggiorando le cose.

1513
01:24:03,145 --> 01:24:04,909
<i>Siediti.</i>

1514
01:24:04,981 --> 01:24:06,846
Come si chiama questo ragazzo?

1515
01:24:06,916 --> 01:24:09,351
<i>È una piccola fuga di notizie, tutto qui.</i>

1516
01:24:09,420 --> 01:24:11,284
Divertiti e basta.

1517
01:24:11,354 --> 01:24:13,788
Vuoi ballare?

1518
01:24:13,857 --> 01:24:16,691
Certo, mi piacerebbe.

1519
01:24:34,846 --> 01:24:38,044
L'hai fatto finalmente
andare al mercato del pesce?

1520
01:24:38,117 --> 01:24:41,483
Il mercato del pesce?
Sì, ho preso il mercato del pesce.

1521
01:24:41,553 --> 01:24:44,421
Quel ragazzo mi è costato una fortuna.

1522
01:24:44,490 --> 01:24:47,254
E' come se lo sapesse
esattamente quanto in alto arriverei.

1523
01:24:47,327 --> 01:24:50,694
Non avevi a che fare con lui
avevi a che fare con me.

1524
01:24:50,763 --> 01:24:51,821
Che cosa?

1525
01:24:51,898 --> 01:24:54,766
L'ho comprato da lui,
l'hai comprato da me.

1526
01:24:54,835 --> 01:24:57,099
Perché dovresti farlo?

1527
01:24:59,073 --> 01:25:01,598
Immagino principalmente per pareggiare.

1528
01:25:01,675 --> 01:25:03,973
Abbastanza bene, eh?

1529
01:25:04,044 --> 01:25:07,503
Davvero, sii obiettivo.
Non è male.

1530
01:25:07,582 --> 01:25:09,607
È disgustoso.

1531
01:25:09,684 --> 01:25:12,118
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

1532
01:25:12,187 --> 01:25:14,985
Come hai potuto farlo?
a tuo marito?

1533
01:25:15,056 --> 01:25:17,184
Sono la tua famiglia.

1534
01:25:17,259 --> 01:25:21,319
Sei proprio un padre di famiglia.
Stai tradendo tua moglie!

1535
01:25:21,396 --> 01:25:23,763
<i>Stai tradendo
su questa segretaria...</i>

1536
01:25:23,833 --> 01:25:26,324
stai sottopagando
e avvitamento eccessivo.

1537
01:25:26,402 --> 01:25:28,394
Questo è ridicolo.

1538
01:25:28,472 --> 01:25:31,338
Non devo ascoltare
a quel tipo di discorso.

1539
01:25:31,407 --> 01:25:34,809
Sei un ratto, Oscar.
Appartieni a un branco.

1540
01:25:34,878 --> 01:25:37,346
Non vuoi persone
per sentire questo.

1541
01:25:37,414 --> 01:25:41,214
Se avessimo figli, probabilmente tu
li avrei mangiati.

1542
01:25:41,284 --> 01:25:42,376
Amo la mia famiglia.

1543
01:25:42,452 --> 01:25:45,388
Guarda questa tenda che ottieni
tuo cognato!

1544
01:25:45,456 --> 01:25:47,947
- Togli la mano da lì!
- Sta cadendo a pezzi!

1545
01:25:48,025 --> 01:25:50,721
Ho detto, togli la mano da lì.

1546
01:25:50,795 --> 01:25:54,526
Sono malato e stanco
delle tue folli accuse.

1547
01:25:54,599 --> 01:25:57,194
Lascialo andare e siediti!

1548
01:25:58,137 --> 01:25:59,603
Sedersi!

1549
01:25:59,670 --> 01:26:02,663
Oh, Oscar, vai a farti fottere.

1550
01:26:10,115 --> 01:26:11,980
<i>Dannazione, Oscar!</i>

1551
01:26:12,050 --> 01:26:13,848
Ti ho dato 3.000 dollari.

1552
01:26:13,920 --> 01:26:16,980
Mi hai venduto spazzatura!
Mi hai ingannato!

1553
01:26:17,056 --> 01:26:19,456
Ti ho ingannato?
Ti ho salvato la vita!

1554
01:26:19,526 --> 01:26:21,858
Ti ho prestato dei soldi
quando non avevi niente!

1555
01:26:21,928 --> 01:26:22,758
Non prendermi in giro.

1556
01:26:22,829 --> 01:26:25,890
Ti aiuto sempre
con soldi, guida, consigli!

1557
01:26:25,966 --> 01:26:27,991
Non prendermi in giro!

1558
01:26:28,068 --> 01:26:30,002
Sto uscendo
di quell'affare della casa.

1559
01:26:30,070 --> 01:26:31,196
Non sei fuori!

1560
01:26:31,272 --> 01:26:33,206
- Sì, io sono.
- No, non lo sei!

1561
01:26:33,274 --> 01:26:35,266
Sì, lo sono, e non prendermi in giro!

1562
01:26:37,646 --> 01:26:39,579
Sono bagnato?

1563
01:26:39,647 --> 01:26:41,707
Beh, solo un po'.

1564
01:26:41,783 --> 01:26:43,717
Mi hai spinto
attraverso la tenda?

1565
01:26:43,785 --> 01:26:44,877
Cosa vuoi?

1566
01:26:44,953 --> 01:26:47,946
- Sei scivolato e sei caduto.
- Stai lontano da me!

1567
01:26:48,024 --> 01:26:50,856
L'hai visto mentre mi spingeva?
Voglio i tuoi nomi più tardi.

1568
01:26:50,926 --> 01:26:53,054
L'hai visto mentre mi spingeva?

1569
01:26:53,129 --> 01:26:56,121
Hai intascato 3.000 dollari.
Devo un favore a un ragazzo per questa tenda.

1570
01:26:56,199 --> 01:26:58,634
Cosa intendi con "sei fuori"?

1571
01:26:58,702 --> 01:27:01,067
Georgie, con tutto il rispetto,

1572
01:27:01,137 --> 01:27:03,163
Non sono felice.

1573
01:27:03,240 --> 01:27:05,834
<i>- Cosa?
- Non credo di poterti dare...</i>

1574
01:27:05,909 --> 01:27:08,070
cosa vuoi da questo lavoro

1575
01:27:08,145 --> 01:27:10,511
Non ho bisogno di questa merda.
Sei fuori.

1576
01:27:10,581 --> 01:27:13,709
- Lo sostituiremo.
- Anche tu sei fuori.

1577
01:27:13,784 --> 01:27:16,083
- Siamo associati.
- Associato?

1578
01:27:16,154 --> 01:27:18,884
Mi tagli per 3.000 dollari,
mi fai bagnare tutto,

1579
01:27:18,956 --> 01:27:21,517
e quello di mio nipote
parlare come un cittadino.

1580
01:27:21,593 --> 01:27:24,061
Ci stai provando?
distruggere la mia vita?

1581
01:27:24,128 --> 01:27:27,360
Ascoltami.
Non emozionamoci per questo.

1582
01:27:27,433 --> 01:27:29,457
Possiamo risolvere la cosa.

1583
01:27:39,311 --> 01:27:41,040
Dio mio.

1584
01:27:41,113 --> 01:27:43,446
Penso che sia meglio uscire di qui.

1585
01:27:43,517 --> 01:27:45,712
Dio mio!

1586
01:27:51,892 --> 01:27:53,154
Oh, mio...

1587
01:28:02,436 --> 01:28:04,097
Betsy!

1588
01:28:24,428 --> 01:28:27,364
% % ["Abbracciabile"]

1589
01:28:46,518 --> 01:28:49,452
Mi dispiace che non sia andata
come pensavo.

1590
01:28:49,520 --> 01:28:52,456
Volevo che il tuo matrimonio avvenisse
qualcosa che non dimenticherai mai.

1591
01:28:52,524 --> 01:28:55,357
Non penso che potrei
dimenticarlo mai.

1592
01:29:26,094 --> 01:29:28,789
L'ho appena sentito.
Se n'è andata.

1593
01:29:28,863 --> 01:29:31,594
- Come va?
- Cosa potrebbe esserci di male?

1594
01:29:31,666 --> 01:29:33,634
L'ho appena regalata...

1595
01:29:33,702 --> 01:29:36,137
nel mondo più
pizzeria costosa,

1596
01:29:36,205 --> 01:29:38,695
e se siamo fortunati,
raggiungeremo il pareggio.

1597
01:29:38,773 --> 01:29:42,039
Quando raggiungiamo il pareggio,
sono soldi in banca.

1598
01:29:45,848 --> 01:29:49,477
Sono molto commosso
per quello che hai fatto per mio padre.

1599
01:29:49,552 --> 01:29:52,488
Connie, mi farebbe bene
estremamente felice...

1600
01:29:52,556 --> 01:29:55,150
se concederesti
a me l'onore...

1601
01:29:55,225 --> 01:29:58,217
di considerare il tuo
sentimenti verso di me.

1602
01:29:58,295 --> 01:30:00,627
Non chiedo un impegno,

1603
01:30:00,697 --> 01:30:03,826
solo che lo faresti
considera quello che senti.

1604
01:30:03,902 --> 01:30:05,836
Stevie,

1605
01:30:07,205 --> 01:30:10,504
Sto considerando.

1606
01:30:10,575 --> 01:30:14,012
Questo mi rende
il più felice degli uomini.

1607
01:30:20,753 --> 01:30:23,745
Potresti iniziare a indossare questo?
di lato?

1608
01:30:23,822 --> 01:30:26,087
Assolutamente.

1609
01:30:38,838 --> 01:30:42,138
Oh, Dio, per favore, lasciali fuggire!

1610
01:34:01,404 --> 01:34:03,153
---la fine---